1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:06,291 --> 00:00:10,082
<i>သာယာသောအလင်းရောင်များနှင့် ရွှေရောင်တောက်</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,207
<i>ခရစ်စမတ်သီချင်းများ ဖွင့်နေပါသည်။
ရေဒီယိုတွင်</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,707
<i>ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်
နှင်းတွေကျနေတယ်</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,249
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်အားလုံးကို ဖြုန်းပါ။
ငါတို့ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့…</i>

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,207
<i>ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်ကို အမြဲချစ်တယ်။</i>

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,374
<i>မီးများ၊ သီချင်းများ</i>

9
00:00:23,375 --> 00:00:28,082
<i>သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာသော illusion ကို
ကမ္ဘာကြီးက ပူနွေးပြီး နူးညံ့ပါတယ်။</i>

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,832
<i>သို့သော် Hannah Brooks မဟုတ်ပါ။</i>

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,833
<i>သူမသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့လွန်းသည်၊
အပျော်အတွက် အာရုံစိုက်လွန်းသည်။</i>

12
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
<i>သူမ၏ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၊ ချိတ်ဆက်မှုမှကာကွယ်မှု။</i>

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,999
<i>သို့သော် ယနေ့တွင် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ထွက်လာသည်</i>

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,707
<i>ထိုနေရာတွင်၊ ပို၍... အဆင်ပြေသည်။</i>

15
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>အဆင်ပြေလား? နံပါတ်</i>

16
00:00:45,375 --> 00:00:47,540
<i>ဟမ်။ ကြိုးစားရကျိုးနပ်သည်။</i>

17
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
ဒီဆွယ်တာကို မုန်းတယ်။

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,999
ဘာလို့ချစ်တာလဲဖြစ်မယ်။

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,290
အဲဒါကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်အောင် ထိန်းထားရအောင် Robbie။

20
00:00:53,291 --> 00:00:55,999
Brooks ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
သင်အလုပ်လုပ်နေတဲ့ တစ္ဆေပတ်လည်။

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,957
<i>သင်သည် ထိုနေရာတွင် သင့်တော်သည်။</i>

22
00:00:57,958 --> 00:01:00,374
<i>သင်အမြဲပြောသည်
အကောင်းဆုံးသော ကိုယ်ရံတော်များ ရောစပ်ထားသည်။</i>

23
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
<i>မှန်သည်၊ သို့မဟုတ်</i>

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,207
မင်းက ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို မြင်စေချင်သလား။

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,915
ငါ့အော် ငါ့ခေါ်သံ။

26
00:01:05,916 --> 00:01:08,332
- အိုး! အဲဒီမှာ။
- <i>ဘာလဲ။</i>

27
00:01:08,333 --> 00:01:12,124
မင်း. ရင်ဘတ်ကို ဖွဖွဖွနေသည်။
တကယ့်အာဏာကို အစားထိုးတယ်။

28
00:01:12,125 --> 00:01:15,250
ငါ့ရင်ဘတ်ကို သဘောကျတာ မင်းမှတ်မိနေပုံရတယ်။
ငါတို့ချိန်းတွေ့တုန်းက။

29
00:01:16,958 --> 00:01:18,249
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
အဲဒီတုန်းက။

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
- <i>ယခုလား။</i>
- ယခုလည်း…

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,582
ငါ့ဆယ်နာရီမှာ ဒီကောင်ကို ငါမကြိုက်ဘူး။

33
00:01:25,583 --> 00:01:29,499
တေလာ၊ မင်းပြန်ကြားလား။
ဒီ utility ထရပ်ကားထဲက ပန်းကန်ပြားတွေပေါ်မှာလား။

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,582
ခဏနေ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်ပြီးပြီလား
ဒါမှမဟုတ် အနားယူရုံပဲလား။

35
00:01:31,583 --> 00:01:33,999
ဟုတ်တယ်၊ အခုမှစပြီးကောင်းလာခဲ့တယ်။

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,707
<i>ပြီးပါပြီ။</i>

37
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
- <i>အများအားဖြင့် ပြီးပါပြီ။</i>
- အိုး၊ ငါတို့<i>အရမ်း</i>ပြီးပြီ။

38
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

39
00:01:40,416 --> 00:01:43,165
ထရပ်ကားပြားများ သန့်ရှင်းသည်။
New York မြို့မှာ မှတ်ပုံတင်ထားပါတယ်။

40
00:01:43,166 --> 00:01:45,749
- ငါမကြိုက်သေးဘူး။
- ဘာကို မကြိုက်တာလဲ။

41
00:01:45,750 --> 00:01:50,290
Manhole access နှင့် ၎င်းတို့၏ ဘွတ်ဖိနပ်။
သူတို့ နှစ်ယောက်က စစ်တန်း ဝတ်ထားတယ်။

42
00:01:50,291 --> 00:01:51,999
<i>သူတို့ ပိုအဆင်ပြေတာဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,832
အတွေ့ အကြုံတွေကနေ ပြောတာ၊
သူတို့မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။

44
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
ငါသဘောတူတယ်။ သူမပြောတာမှန်တယ်။

45
00:01:59,541 --> 00:02:01,249
- ကျောင်းအုပ်ကြီး လာနေပြီ။
- ကော်ပီ။

46
00:02:01,250 --> 00:02:02,999
ငါတို့ လုံ့လစိုက်ထုတ်ပြီးပြီ။

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,332
- <i>ရှင်းမလား။</i>
- ဟင့်အင်း။

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,999
ကျောင်းအုပ်ကို ကိုင်ထားပါ။ ငါကြည့်ဖို့ရွှေ့နေတယ်။

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,083
အနုတ်လက္ခဏာ ကိုင်ထားသည်။ မင်းရဲ့ အနေအထားကို ထားပါ။

50
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
အိုး!

51
00:02:20,375 --> 00:02:21,666
ဟန္န!

52
00:02:23,708 --> 00:02:24,790
သတိထားပါ!

53
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
သွား၊ သွား!

54
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
အို ဘုရားသခင်။

55
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
သတိထားပါ!

56
00:02:39,916 --> 00:02:41,041
အရန်သိမ်း။ အရန်သိမ်း။

57
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
နိမ့်ကျနေပါ။

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,957
သူမကို ဝင်လိုက်ပါ။

59
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
- သွား!
- ရွှေ့!

60
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
Brooks! Brooks!

61
00:03:02,083 --> 00:03:04,332
- ဟန်နာ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

62
00:03:04,333 --> 00:03:06,833
- တစ်ခု၊ ကျွန်တော်တို.
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

63
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ အကျဉ်းချုပ်ပါ။ ငါမှန်တယ်။

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,416
မင်းနားမထောင်ဘူးဆိုတော့...
ဘယ်လိုတောင်းပန်ရမလဲ။

65
00:03:15,500 --> 00:03:16,624
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖြိုခွဲလိုက်ရအောင်။

66
00:03:16,625 --> 00:03:19,040
အို ဘုရားသခင်၊
တောင်းပန်ပါတယ်လို့တောင် မပြောနိုင်ပါဘူး။

67
00:03:19,041 --> 00:03:21,124
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မတောင်းပန်ဖူးဘူး။

68
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
- ဘာအတွက်လဲ။
- <i>ကျွန်ုပ်တို့အတွက်</i>။

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
- မင်း <i>ငါ</i> နဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။
- အင်း။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

70
00:03:29,583 --> 00:03:31,082
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

71
00:03:31,083 --> 00:03:34,416
- ပွေ့ဖက်ရတာတောင် မကြိုက်ဘူး။
- မင်းက ပွေ့ဖက်ထားလို့ မကောင်းဘူး။

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,375
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဆိုးသွမ်းတဲ့ အနမ်းသမား ဖြစ်နိုင်တယ်။

73
00:03:39,708 --> 00:03:42,124
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို လည်ချောင်းထဲ ထိုးကြိတ်လို့မရဘူး။

74
00:03:42,125 --> 00:03:46,415
ငါ... ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို မထိုးဘူး။
Y-strike ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဆင်းရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။

75
00:03:46,416 --> 00:03:49,332
ပြီးတော့ အလုပ်က ပြီးသွားတယ်၊
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ Robbie ဟာ အမိုက်စားပါပဲ။

76
00:03:49,333 --> 00:03:51,665
ငါနှင့်လမ်းခွဲခဲ့သူ
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို အနမ်းဆိုးတစ်​​ယောက်​လို့ထင်​တယ်​။

77
00:03:51,666 --> 00:03:54,415
- ခဏနေ၊ မင်းမျက်နှာကိုပြောတယ်
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

78
00:03:54,416 --> 00:03:57,082
အင်း၊ ဒါ မိုက်မဲတဲ့စကားပဲ၊
အမှန်ဖြစ်လျှင်ပင်။

79
00:03:57,083 --> 00:03:58,332
မမှန်ပါ။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

80
00:03:58,333 --> 00:04:00,999
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းအနားယူဖို့ လိုတယ်။

81
00:04:01,000 --> 00:04:04,582
- ဘာလဲ?
- ကြည့်ပါဦး၊ မင်းအတွက် ခက်ခဲတဲ့နှစ်တစ်နှစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

82
00:04:04,583 --> 00:04:07,874
ခရီးသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ခရစ်စမတ်ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ဟုတ်ပါသလား။

83
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
သူငယ်ချင်းအချို့ကိုကြည့်ပါ။

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,207
သင့်အတွက် ကောင်းနိုင်ပါတယ်။

85
00:04:11,208 --> 00:04:12,832
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မဖြစ်ဘူး။

86
00:04:12,833 --> 00:04:14,791
ငါအလုပ်လုပ်ချင်တယ် Glen

87
00:04:15,333 --> 00:04:17,207
ကြည့်စမ်း၊ တစ်ခုခုဝင်လာတယ်။

88
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
မင်းအကြိုက်မဟုတ်ဘူး။

89
00:04:19,958 --> 00:04:23,124
ဟုတ်ပြီ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်အသစ်မှာ Jack Stapleton ဖြစ်သည်။

90
00:04:23,125 --> 00:04:25,332
- <i>The Pallbearer.</i> တွင် သူ့ကို ချစ်ပါ။
- အိုး ဟုတ်တယ်

91
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
ကျန်တဲ့ကမ္ဘာမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

92
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- သူက သရုပ်ဆောင်လား။
"သူက သရုပ်ဆောင်လား?"

93
00:04:30,875 --> 00:04:33,165
- Jack Stapleton မသိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူးလား?

94
00:04:33,166 --> 00:04:35,707
အိုး. ဟုတ်ပြီ

95
00:04:35,708 --> 00:04:36,957
လာ၊ သိလား။

96
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
သူပဲ ကွဲသွားတယ်။
ပေါ့ပ်စတား Kennedy Monroe မှ

97
00:04:39,208 --> 00:04:41,707
- အမှတ်မရှိသေးပါဘူး။
- သူက ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး မင်းသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

98
00:04:41,708 --> 00:04:45,082
ဒီတော့ တတိယ <i>Pallbearer</i>
အလယ်အလတ်ထုတ်လုပ်မှုတွင်ရှိသည်။

99
00:04:45,083 --> 00:04:48,124
နေရာကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ခရစ္စမတ်ပြီးနောက် ဒူဘိုင်းတွင်။

100
00:04:48,125 --> 00:04:51,790
ဒါပေမယ့် ဖောက်သည်က သူ့အမေကို သွားကြည့်ချင်တယ်။
မွန်တာနာမှာ ခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူနေပါတယ်။

101
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာက ငါတို့ဝင်လာတာ။

102
00:04:53,166 --> 00:04:55,415
- ဒီကောင်မှာ ခြိမ်းခြောက်မှု မြင့်မားတဲ့ stalker ရှိတယ်။
- မီ

103
00:04:55,416 --> 00:04:58,165
စတူဒီယိုက သူ့ကို ခရီးသွားခွင့် မပေးဘူး။
အကာအကွယ်မပါဘဲ

104
00:04:58,166 --> 00:04:59,915
ဖောက်သည်က သူ့အမေကို စိတ်မပူချင်ဘူး။

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,957
တစ္ဆေဖုံးလွှမ်းမှုအသေးစိတ်တောင်းဆိုနေသည်၊
100% မမြင်ရပါ။

106
00:05:02,958 --> 00:05:05,290
မှန်ပါတယ်၊ ငါ့အတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ယူမယ်နော်။

107
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
ခုံတန်းရှည်ထားသင့်တယ်။ အကြောင်းတရားနဲ့။

108
00:05:08,333 --> 00:05:11,082
Glen၊ ငါအမြဲတမ်းသတိမထားမိဘူး။
လျှော့တွက်ပါ။

109
00:05:11,083 --> 00:05:12,582
ငါလာနေတာကို ဘယ်သူမှမမြင်ဘူး။

110
00:05:12,583 --> 00:05:16,041
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးသလောက်၊

111
00:05:16,666 --> 00:05:20,040
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ဤတာဝန်အတွက်။

112
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
- သင်သိပါတယ်။
- ဟမ်။

113
00:05:24,166 --> 00:05:27,499
<i>သတ္တိရှိမယ်၊ ရဲရင့်မယ်။
ငါ စည်းမဲ့နေမယ်</i>

114
00:05:27,500 --> 00:05:30,415
<i>နွားလို၊ ခေါင်းလောင်းလို
နာရီလက်တံဖြင့် လေတိုက်</i>

115
00:05:30,416 --> 00:05:32,499
<i>ပူမယ် အေးမယ်…</i>

116
00:05:32,500 --> 00:05:35,707
<i>အလှည့်ကျပြီး မီးလောင်တာပါ။
မနက်ဖြန်ည မင်းပြန်လာမယ်။</i>

117
00:05:35,708 --> 00:05:40,083
<i>Hannah? ဖော်ရွေသောသတိပေးချက်၊
ဖောက်သည်အပေါ် စေတနာထားဖို့ လိုအပ်တယ်။</i>

118
00:05:41,416 --> 00:05:43,166
<i>ဘီးနှစ်စီး။ မကြာခင်တွေ့မယ်။</i>

119
00:05:46,916 --> 00:05:50,290
<i>ငါနှလုံးသားရပြီ၊ ငါနှလုံးရပြီ</i>

120
00:05:50,291 --> 00:05:53,374
<i>- ငါ ခြင်္သေ့နှလုံးသားကို ရခဲ့တယ်။
- အိုး!</i>

121
00:05:53,375 --> 00:05:56,124
<i>ငါနှလုံးသားရပြီ၊ ငါနှလုံးရပြီ</i>

122
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
<i>- ငါ ခြင်္သေ့နှလုံးသားကို ရခဲ့တယ်။
- အိုး!</i>

123
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
ကြားလား?

124
00:06:14,833 --> 00:06:17,249
- ငါဘာမှမကြားဘူး။
- အတိအကျ။

125
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
ဒီမှာ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

126
00:06:19,666 --> 00:06:25,332
ကောင်းပါတယ်။ နေရာလွတ်ရှိဖို့ သိလား။
နှေးကွေးရန်၊ ဆင်ခြင်ရန်၊ ချိတ်ဆက်ရန်။

127
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
မီလီမီတာ ဘာလက်ဆောင်လဲ၊

128
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။

129
00:06:30,458 --> 00:06:33,041
ငါကြားနိုင်သမျှ ငါ့အတွေးတွေချည်းပဲ။
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

130
00:06:34,791 --> 00:06:35,958
ဟေ့ နားထောင်။

131
00:06:36,625 --> 00:06:38,416
စကားပြောချင်ရင်...

132
00:06:39,041 --> 00:06:42,832
ငါ... မင်း အများကြီး ဆက်လုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအမေနဲ့။ သူမကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရခြင်းနှင့်...

133
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
အင်း။

134
00:06:44,708 --> 00:06:49,040
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ဘယ်တုန်းကမှ တကယ်မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး။
ငါ့ဘဝမို့...

135
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
အမှန်က ဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။

136
00:06:52,625 --> 00:06:53,582
ဆိုးသလား

137
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးသားတယ်။

138
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
သိမ်မွေ့သော ဝင်ပေါက်။

139
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
အိုး။

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,832
<i>ငါက ဒုက္ခပဲ</i>

141
00:07:19,833 --> 00:07:22,083
<i>လွတ်မြောက်ခြင်းလို့ ခံစားရတယ်…</i>

142
00:07:22,666 --> 00:07:24,374
Sexy ဆန်တာ သတိပေးချက်။

143
00:07:24,375 --> 00:07:27,374
- ကောင်းပြီ၊ ရည်းစားမထားပါနဲ့။
- မင်းဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

144
00:07:27,375 --> 00:07:30,457
ကြယ်တွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
အကြိုက်ဆုံးတာဝန်က အငယ်ဆုံးပါ။

145
00:07:30,458 --> 00:07:33,790
ငါပြောနေတာပဲ နားထောင်၊
ငါ့ခေါင်းတိုင်ဆင်းလာရင်...

146
00:07:33,791 --> 00:07:35,915
ငါစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

147
00:07:35,916 --> 00:07:40,124
သင့်မေးစေ့မှ ရေစက်ကို သုတ်ပါ။
icicles အဖြစ်သို့မပြောင်းမီ။

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,665
တေလာ၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။

149
00:07:42,666 --> 00:07:45,457
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်...</i>

150
00:07:45,458 --> 00:07:46,832
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Stapleton။

151
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
အိုး၊ ငါ့ကို Jack လို့ခေါ်ပါ။

152
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
အို၊ ဒါက ဘာလဲ။

153
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
အပိုတစ်ခုခု?

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,915
ဟင့်အင်း၊ ငါအတိအကျတော့ မသိဘူး။
ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

155
00:07:57,916 --> 00:07:59,665
- ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ မစ္စတာစတက်ပလီတန်။
- အင်း။

156
00:07:59,666 --> 00:08:01,165
- Just Jack။
- အိုး။

157
00:08:01,166 --> 00:08:02,207
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

158
00:08:02,208 --> 00:08:06,083
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းမှာ ငါ့စီးစရာရှိတယ်။
ဒါဆို မင်းဟာ ကားသမားလို့ ငါထင်လား။

159
00:08:08,666 --> 00:08:11,040
အိုး... နင်... မင်း လေးနက်နေပြီလား?

160
00:08:11,041 --> 00:08:13,540
နံပါတ်က Hannah Brooks ရယ်၊
သင်၏ အမှုဆောင် အကာအကွယ် ကိုယ်စားလှယ်။

161
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
ဟမ်။

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,624
- အိုး၊ <i>မင်းက</i> အလေးအနက်ထားလား။
- မီ

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,290
မင်းက ငါ့ရဲ့ သက်တော်စောင့်ပဲ။

164
00:08:21,291 --> 00:08:23,875
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာရှိလား။

165
00:08:24,833 --> 00:08:27,540
မဟုတ်ဘူး…

166
00:08:27,541 --> 00:08:29,290
- ဟုတ်ကဲ့။
- သင်သတိရှိဖို့တောင်းဆိုတယ်။

167
00:08:29,291 --> 00:08:30,957
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဒါဆို မင်းသိလား...

168
00:08:30,958 --> 00:08:33,915
လူတွေက ငါ့ကိုမြင်တဲ့အခါ၊
“သက်တော်စောင့်” လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

169
00:08:33,916 --> 00:08:36,415
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက အိတ်ဆောင်အရွယ်ဆိုတော့။

170
00:08:36,416 --> 00:08:40,165
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ရိုင်းတယ်။
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

171
00:08:40,166 --> 00:08:41,790
- အင်း ငါက 5'5" ပါ။
ငါက 6'5" ပါ။

172
00:08:41,791 --> 00:08:44,749
-ကျွန်တော်က သက်တော်စောင့်ပါ၊ လူသားဒိုင်းပါ။
- ကွာခြားမှုရှိပါသလား။

173
00:08:44,750 --> 00:08:48,249
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က
ခြိမ်းခြောက်မှု မဖြစ်ပွားမီ ကြိုတင်ကာကွယ်ရန်။

174
00:08:48,250 --> 00:08:49,999
ငါအရမ်းတော်တယ်။

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,707
ဒါဆို မင်း <i>ငါ့ကို</i> လုံခြုံအောင် ထားနိုင်မယ် ထင်လား။

176
00:08:51,708 --> 00:08:54,249
- ငါ client ကိုဘယ်တော့မှမဆုံးရှုံးဘူး။
- stalker သည် ကျွန်ုပ်၏ အရွယ်အစားဖြစ်ပါက အဘယ်သို့နည်း။

177
00:08:54,250 --> 00:08:55,957
- အရွယ်အစားက အရေးမကြီးဘူး။
- ဘယ်သူမှ မပြောဖူးဘူး။

178
00:08:55,958 --> 00:08:57,790
တိုက်ပွဲအများစုသည် မြေပြင်ပေါ်တွင် ပြီးဆုံးသည်။

179
00:08:57,791 --> 00:09:00,749
မင်းငါ့ကို မြေပြင်ပေါ်ရောက်အောင် လုပ်ဖို့ဆိုတာ...

180
00:09:00,750 --> 00:09:03,457
စကားလုံးတောင် မသိဘူး။ "မဖြစ်နိုင်ဘူး"?

181
00:09:03,458 --> 00:09:06,999
စကားလုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင်ရှာရန်ကြိုးစားသည်မှာ "လွယ်သည်။"

182
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
"ရိုးရှင်း"? အိုး၊ ငါရပြီ။

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
"အားစိုက်။"

184
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
မင်း ငါ့ကို တားလို့တောင် မရဘူး။
လမ်းလျှောက်ခြင်းမှ ဒီမှာ။

185
00:09:14,833 --> 00:09:17,165
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ငါလမ်းလျှောက်တော့မယ်။

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,583
ငါဒီမှာသွား။ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ် ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။ ငါ--

187
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

188
00:09:25,583 --> 00:09:27,916
အဲဒါက အိုး... အဲဒါ မိုက်တယ်။

189
00:09:29,250 --> 00:09:31,874
- မင်းကို ငှားထားတယ်။
- ငါ ငှားပြီးပြီ။

190
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
အင်း။ ဒါပေမယ့် အခု ကားပေါ်တက်တော့မယ်။

191
00:09:42,708 --> 00:09:45,874
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုတိုကော ပက်ကတ်ကို ပို့လိုက်သည်။
ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် အခွင့်အရေးရှိပါသလား။

192
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
ငါ့လက်ထောက်က ငါ့စာဖတ်တာ၊
ခရစ္စမတ်အတွက် သူ့ကို အားလပ်ချိန်ပေးခဲ့တယ်။

193
00:09:49,875 --> 00:09:50,832
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

194
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
ကျွန်တော်က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

195
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
ဒီတော့ အကျဉ်းချုံးပြောချင်လား။

196
00:09:57,958 --> 00:09:59,124
အမှတ်မရှိ၊

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
မင်းဖတ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

198
00:10:01,041 --> 00:10:04,290
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိဖို့ လိုပါတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ လက်ရှိအန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်သင့်ပါသလား။

199
00:10:04,291 --> 00:10:05,874
အဲဒီဇာတ်ကားကို ကျွန်တော်ပြန်ရိုက်ခဲ့တယ်။

200
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
- ငါမြင်တယ်၊ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,207
<i>မင်း</i> ဘယ်လိုထင်လဲ။

202
00:10:10,208 --> 00:10:11,374
- ရုပ်ရှင်ထဲကလား?
- အင်း။

203
00:10:11,375 --> 00:10:13,540
- မမြင်လိုက်ဘူး။
- ငါ့ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ဖူးလား။

204
00:10:13,541 --> 00:10:16,040
- ငါ့မှာရှိတယ်လို့ပြောလို့မရဘူး။
- သိပ်မထွက်ဘူး လို့ ထင်ပါတယ်။

205
00:10:16,041 --> 00:10:18,540
မင်းရုပ်ရှင်တွေ မကြည့်ဘူး။
ငါ့ကို ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမဖြစ်စေဘူး။

206
00:10:18,541 --> 00:10:20,874
မင်းမျက်ခုံးမွေးနည်း
စိတ်ပျက်နေတဲ့အခါ

207
00:10:20,875 --> 00:10:23,832
- ငါမျက်ခုံးမဖြောင့်ဘူး။
- လောလောဆယ်တော့ တိုးနေတယ်။

208
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
- လောလောဆယ် စိတ်ပျက်နေတယ်။
- ကျွန်ုပ်၏လေ့လာတွေ့ရှိချက်ကိုအတည်ပြုပါ။

209
00:10:34,791 --> 00:10:37,040
သင်သိလား,
သင့်အတွက် ပရိုတိုကောကို ကျွန်ုပ် အကျဉ်းချုံးနိုင်သည်။

210
00:10:37,041 --> 00:10:38,665
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

211
00:10:38,666 --> 00:10:42,832
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော လူသားတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းကြောင့်။

212
00:10:42,833 --> 00:10:45,415
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုတိုကောများကို အကျဉ်းချုပ်ပါမည်။
လိုက်နာမည်ဟု ကတိပေးလျှင်၊

213
00:10:45,416 --> 00:10:47,624
- ကင်းထောက်၏ဂုဏ်။
- မင်းတကယ်ပဲ Boy Scout လား?

214
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
ဟုတ်ကဲ့။ ကင်းထောက်ဂုဏ်။

215
00:10:51,500 --> 00:10:54,374
- မင်း လိမ်နေတာ ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
- မင်းမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

216
00:10:54,375 --> 00:10:58,665
အပြောခံရခြင်း၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်စေချင်ရင်

217
00:10:58,666 --> 00:11:00,832
ဒီလိုမျိုး မျက်လုံးချင်းဆုံအောင် လုပ်တယ်။

218
00:11:00,833 --> 00:11:02,999
စုံစမ်းသည်။ စုံစမ်းသည်။

219
00:11:03,000 --> 00:11:05,457
ကျွန်တော်က Boy Scout တစ်ယောက်ပါ။ မြင်လား?

220
00:11:05,458 --> 00:11:06,665
- အလို။
- မြင်လား?

221
00:11:06,666 --> 00:11:09,999
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် လိမ်ညာနေတဲ့အခါ၊
အဝေးကို မကြာခဏ ကြည့်နေကြတယ် မဟုတ်လား။

222
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
သွားပြန်ပြီ။

223
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
ဟုတ်တယ်၊ ငါက… ငါက ကင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

224
00:11:17,750 --> 00:11:18,915
မြင်လား?

225
00:11:18,916 --> 00:11:20,165
အဲဒါအတွက် သူတို့က မင်းကို ပေးရမှာလား။

226
00:11:20,166 --> 00:11:23,624
အင်း။ ဟုတ်တယ်ကွ။ အများကြီး။

227
00:11:23,625 --> 00:11:24,707
အလို။

228
00:11:24,708 --> 00:11:27,749
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး Hannah Brooks၊
ငရုတ်ကောင်းနှင့်ငါ့ကို protocol ။

229
00:11:27,750 --> 00:11:29,540
မှန်ပါတယ်၊ Boy Scout။ နားထောင်နိုင်လား

230
00:11:29,541 --> 00:11:31,082
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ။

231
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
ဤအခြေအနေတွင် ပရိုတိုကော
ရုပ်ဖျက်ရန် တောင်းဆိုသည်။

232
00:11:35,000 --> 00:11:37,457
လေးလေးလား? ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးလား။

233
00:11:37,458 --> 00:11:40,082
မင်းက သရုပ်ဆောင်၊
ဝတ်စုံတွေကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,540
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံး တကယ်လိုအပ်သလား။

235
00:11:42,541 --> 00:11:44,582
ရည်မှန်းချက်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဖို့၊ ဟုတ်တယ်။

236
00:11:44,583 --> 00:11:47,999
ရည်ရွယ်ချက်လား? ဒါလား။
မင်းအမေဆီလာလည်တာ မင်းဘာခေါ်လဲ။

237
00:11:48,000 --> 00:11:49,499
ရည်ရွယ်ချက်လား?

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,165
အောင်မြင်မှုဆိုတာ မင်းကို ရယူခြင်းလို့ ဆိုလိုတယ်။
ဆေးရုံတက်ပြီး လေယာဉ်ပေါ်တက်တယ်။

239
00:11:52,166 --> 00:11:53,915
သင် Montana တွင်ရှိနေသည်ကိုမည်သူမျှမသိစေပါ။

240
00:11:53,916 --> 00:11:56,790
ဒါက ကျွန်တော့်အလုပ်၊
လေးစားမှုရှိပါ။

241
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
တေလာ၊ ကွန်မန့်ကို သွားရအောင်။

242
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
နားစွင့်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အတည်ပြုပါ။

243
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
နောက်က လိုက်သွားပါ။

244
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
<i>မြောက်ဘက်သို့ တိုက်ရိုက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအစုံ။</i>

245
00:12:07,416 --> 00:12:08,582
<i>ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲတွင် Hummingbird။</i>

246
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
- Hummingbird? အဲဒါ ငါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

247
00:12:11,375 --> 00:12:14,207
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါပြောနေတယ်။
အလင်း၌အရောင်ပြောင်းကြ၏။

248
00:12:14,208 --> 00:12:15,457
အိုဟုတ်တာပေါ့?

249
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
အိုး၊

250
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
ရပါတယ်။

251
00:12:20,375 --> 00:12:22,665
ဒါတွေအားလုံး ခံစားရတယ်။
အနည်းငယ် <i>Mission Impossible။</i>

252
00:12:22,666 --> 00:12:25,624
- ဒါ ရုပ်ရှင်ပဲ၊ စကားမစပ်၊
- အဲဒါကို မြင်တယ်။

253
00:12:25,625 --> 00:12:28,832
အိုကေ၊ ဘာလဲ?
၎င်းသည် သင်မမြင်ဖူးသော <i>ကျွန်ုပ်၏</i> ရုပ်ရှင်များသာဖြစ်ပါသည်။

254
00:12:28,833 --> 00:12:30,374
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ မင်းကို အာရုံစိုက်နေဖို့ လိုတယ်။

255
00:12:30,375 --> 00:12:32,832
တစ်ကြိမ်တစ်ခါမှ မလုပ်ဘူး။
မင်းပစ်သတ်ရမယ့်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

256
00:12:32,833 --> 00:12:34,290
အခုတော့ အဲဒါက နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။

257
00:12:34,291 --> 00:12:36,249
အပစ်မခံရဖူးသူတဦးက ပြောသည်။

258
00:12:36,250 --> 00:12:38,540
{\an8}Hummingbird မိုဘိုင်း၊ အနီရောင်ဇုန်သို့ ဝင်ပါ။

259
00:12:38,541 --> 00:12:40,332
{\an8}- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။
- ကောင်းပြီ။

260
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
လက်ဝဲကိုယူပါ။

261
00:12:42,208 --> 00:12:45,291
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်ဘက်သွားမယ်။
ငါ့ကိုသာ ကြည့်နေပါ။

262
00:12:45,916 --> 00:12:50,540
ယခု၊ အခြေအနေမရှိဟု အောက်မေ့ပါ။
မင်းအမေရဲ့အခန်းထဲကထွက်သွားလား။

263
00:12:50,541 --> 00:12:53,665
သင် ဥပစာမှ ထွက်ခွာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

264
00:12:53,666 --> 00:12:56,374
ပြီးတော့ မေမေ စိတ်မပူနိုင်ဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

265
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
ဆိုတော့ ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာလဲ။
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရံတော်ဖြစ်ကြောင်းကို မင်းထုတ်ပြလား။

266
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
ကော်ပီ။

267
00:13:03,750 --> 00:13:05,707
အခု မင်းအမေ Jack သွားကြည့်။

268
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
- ဒီကိုလာပါ အမေ။
- အိုး!

269
00:13:08,458 --> 00:13:10,791
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- Hummingbird သည်လုံခြုံသည်။

270
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

271
00:13:18,375 --> 00:13:19,624
<i>Jack Stapleton</i>

272
00:13:19,625 --> 00:13:22,707
<i>ပူလောင်မှုကို ခံစားရသည်။
Kennedy Monroe ၏အသစ်ထွက်ရှိ</i>

273
00:13:22,708 --> 00:13:24,832
<i>လမ်းခွဲ Single ၊ "Blockbuster"</i>

274
00:13:24,833 --> 00:13:28,040
Monroe Hos မှ Kennedy ၏စစ်တပ်
ဓားများကို ချွန်နေကြသည်</i>

275
00:13:28,041 --> 00:13:29,957
<i>သူတို့၏မိဖုရားကို ထောက်ခံသည်။</i>

276
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
<i>ဟေး၊ ဖင်!</i>

277
00:13:32,958 --> 00:13:35,416
<i>Kennedy က မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အိုး!</i>

278
00:13:36,250 --> 00:13:38,832
<i>Stapleton က သူသည် သီချင်းကို မကြားဘူးဟု ဆိုပါသည်။</i>

279
00:13:38,833 --> 00:13:42,374
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်း Kennedy Monroe လောင်းလို့ရပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာရှိတယ်။</i>

280
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
<i>သူသည် ကျောက်ဆောင်တစ်ခုအောက်တွင် နေထိုင်ခြင်းမရှိပါက၊
သူကြားတယ်။</i>

281
00:13:45,791 --> 00:13:47,165
<i>Jack ထံမှ တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ…</i>

282
00:13:47,166 --> 00:13:49,332
- ငါ့အမေအတွက် ရေခဲတုံးတွေ ရနိုင်မလား။
- အင်း။

283
00:13:49,333 --> 00:13:51,499
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

284
00:13:51,500 --> 00:13:53,332
- ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
- ဘာလဲ?

285
00:13:53,333 --> 00:13:56,249
သိတဲ့အတိုင်း သရုပ်ဆောင်၊
လမ်းညွှန်ချက်တွေကို လိုက်နာတာ မကောင်းဘူး။

286
00:13:56,250 --> 00:14:00,290
- အမေရေခဲတုံးလေးတွေ ယူလိုက်မယ်။
- အခု သူနာပြုက မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိတယ်။

287
00:14:00,291 --> 00:14:03,874
- တေလာ၊ လိုက်နာပါ။ ထိုသူနာပြုကို NDA ယူပါ။
- <i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

288
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
NDA လား။

289
00:14:06,916 --> 00:14:08,040
အိုးဟေး။

290
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
အခန်းထဲမှာနေပါ။

291
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
ဟေ့ ဂျက်၊ ငါတို့ဖျော်ရည်တွေ ရနိုင်မလား။

292
00:14:15,083 --> 00:14:17,915
- ဘာလဲ?
- ချစ်လေး၊ ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

293
00:14:17,916 --> 00:14:20,041
မင်းမိန်းမသူငယ်ချင်းနဲ့ ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

294
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
အိုး…

295
00:14:22,583 --> 00:14:24,499
ရေခဲတုံးများသည် သင့်ပါးစပ်ကို စိုစွတ်စေပါသည်။

296
00:14:24,500 --> 00:14:26,999
ရေအများကြီးမထည့်ဘဲနဲ့
ခွဲစိတ်ပြီးနောက် ဗိုက်ထဲမှာ၊

297
00:14:27,000 --> 00:14:29,916
အော့အန်ခြင်းကို ကာကွယ်ပေးသည်။

298
00:14:31,041 --> 00:14:32,874
ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။

299
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
- ကဲ အခု မင်းလုပ်လိုက်။
- ဟုတ်တယ်၊ Hannah ဟာ ကျပန်းအချက်အလက်တွေ အများကြီးကို သိတယ်။

300
00:14:36,625 --> 00:14:39,624
ဒီတော့ အားလုံးက သဘောကျပုံရတယ်။
ခဏတာ အတူနေဖူးတယ်။

301
00:14:39,625 --> 00:14:42,374
အင်း၊ အဲဒါမျိုးတွေ မူတည်တယ်။
"အတူတကွ" ကို ဘယ်လိုအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်မလဲ။

302
00:14:42,375 --> 00:14:45,790
ခဏနေ။ မင်းက rando ကောင်မလေးကို ယူလာပေးတယ်။
ငါတို့အမေကို ဆေးရုံမှာတွေ့ဖို့လား။

303
00:14:45,791 --> 00:14:47,415
ငါက rando မဟုတ်ဘူး။

304
00:14:47,416 --> 00:14:51,707
Hannah ပြောချင်တာက အဲဒါပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အညွှန်းများကို မသုံးပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

305
00:14:51,708 --> 00:14:52,832
ဟမ်။

306
00:14:52,833 --> 00:14:57,040
ဒီမျိုးဆက်က ဘာလဲ။ မရဘူးလား။
မင်းရဲ့ရည်းစားကို "မင်းရဲ့ရည်းစားလား?"

307
00:14:57,041 --> 00:14:58,125
အို--

308
00:14:59,791 --> 00:15:00,915
လူနာ ဘယ်လိုနေလဲ။

309
00:15:00,916 --> 00:15:05,040
အာ့နည်းနည်းနာတယ်၊
နည်းနည်းပင်ပန်းပေမယ့် အရမ်းပျော်တယ်။

310
00:15:05,041 --> 00:15:07,290
- ငါ့မှာ ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။
- ငါလောင်း။

311
00:15:07,291 --> 00:15:09,582
ဒါဆို ခွဲစိတ်မှု က ကောင်းသွားပြီ။

312
00:15:09,583 --> 00:15:11,041
ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်က ကောင်းပါတယ်။

313
00:15:11,625 --> 00:15:13,040
အကျိတ်ကို ဖယ်ရှားခဲ့ပေမယ့်...

314
00:15:13,041 --> 00:15:15,665
မင်းရှင်းနေလား ငါတို့မသိဘူး။
သင်၏သုံးလကြာစကင်န်ဖတ်သည်အထိ။

315
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
ဒါပေမယ့်...သူမအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?

316
00:15:19,458 --> 00:15:21,082
ဒီနေ့အတွက် ဟုတ်တယ်။

317
00:15:21,083 --> 00:15:23,082
ပြီးတော့… အဲဒါ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုပါပဲ။

318
00:15:23,083 --> 00:15:24,540
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

319
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
အိမ်ပြန်ပြီး အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
ဒီခရစ်စမတ်ထဲက။

320
00:15:28,666 --> 00:15:31,415
Connie, လုံးဝစိတ်ဖိစီးမှုမရှိပါ။

321
00:15:31,416 --> 00:15:32,499
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ။

322
00:15:32,500 --> 00:15:34,374
သုံးလမှတွေ့မယ်။

323
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်များ။

324
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
အိုး…

326
00:15:43,791 --> 00:15:47,207
ဒါကို မင်းဆရာဝန်ကြားတယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

327
00:15:47,208 --> 00:15:50,207
အဲဒါက ငါ့ယောက်ျားလေးတွေ ရှိမှစတယ်။
မင်းလည်း ဟန္န၊

328
00:15:50,208 --> 00:15:52,457
ခရစ္စမတ်အတွက် မွေးမြူရေးခြံကို လာပါ။

329
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
အိုး.

330
00:15:54,250 --> 00:15:57,415
- ငါတို့လိုချင်သလောက်...
- ဟုတ်တယ်၊ မရဘူး အမေ။

331
00:15:57,416 --> 00:16:00,457
ဒူဘိုင်းကို သွားရမယ်။
အစမ်းလေ့ကျင့်ချိန်လိုတယ်။

332
00:16:00,458 --> 00:16:02,624
ရိုးရိုးဂျက်။ အဝင်နှင့်အထွက်။

333
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
ဟင့်အင်း၊ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။

334
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အမြဲရှိတယ် သား။

335
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
ဟုတ်ပြီ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့...

336
00:16:15,291 --> 00:16:17,999
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ္စမတ်အတွက် နေချင်ပါသည်။

337
00:16:18,000 --> 00:16:19,458
အိုး!

338
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
- တကယ်လား?
- အိုး တကယ်။

339
00:16:22,041 --> 00:16:22,999
အိုက်!

340
00:16:23,000 --> 00:16:24,874
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

341
00:16:24,875 --> 00:16:27,415
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး

342
00:16:27,416 --> 00:16:28,749
မင်းအခန်းထဲမှာနေခဲ့တယ်။

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,082
အဘယ်သူမျှမရွေးချယ်မှုတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပေ။

344
00:16:30,083 --> 00:16:32,749
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရည်းစားလို ဟန်ဆောင်လို့မရဘူး။

345
00:16:32,750 --> 00:16:35,290
- ငါက ရုပ်ရှင်မင်းသားမို့လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး။

346
00:16:35,291 --> 00:16:38,665
- ငါ မင်းလိုလူနဲ့ ဘယ်တော့မှ ချိန်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
- အလို။

347
00:16:38,666 --> 00:16:41,165
သူ့ဖောက်သည်တွေအားလုံးကို ဒီလိုဆက်ဆံသလား။

348
00:16:41,166 --> 00:16:43,415
<i>မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရတာ စိတ်ချရတယ် ချစ်သူ။</i>

349
00:16:43,416 --> 00:16:47,499
<i>လက်ထဲကမေးခွန်းက ဘယ်လောက်အကောင်းဆုံးလို့ထင်လဲ။
ပြောင်းလဲနေသော ဒိုင်းနမစ်နှင့်လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်။</i>

350
00:16:47,500 --> 00:16:49,165
၎င်းသည် ပြောင်းလဲနေသော ဒိုင်းနမစ်တစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။

351
00:16:49,166 --> 00:16:52,124
လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အစီအစဉ် မရှိပါ။
အဆိုပြုထားသည့်အရာအတွက်။

352
00:16:52,125 --> 00:16:54,915
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်း ထိန်းချုပ်မှု နည်းလိမ့်မယ်။
သင်ကျင့်နေကျထက်၊</i>

353
00:16:54,916 --> 00:16:58,624
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ comfort zone ထဲက ထွက်သွားပြီ။
ဖောက်သည်ဆက်ဆံရေးနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

354
00:16:58,625 --> 00:17:00,874
<i>ဖြစ်နိုင်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

355
00:17:00,875 --> 00:17:05,165
ဒါရိုက်တာတွေ အများကြီးနဲ့ လုပ်ဖူးတယ်။
အချို့သော အကောင်းဆုံး၊ တကယ်။

356
00:17:05,166 --> 00:17:08,165
ငါကြားနေရသောမှတ်စု
အနည်းငယ်ဖြေလျှော့သည်။

357
00:17:08,166 --> 00:17:10,457
မင်းသိတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

358
00:17:10,458 --> 00:17:13,457
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ပိုကောင်းမှာ သေချာတယ်။

359
00:17:13,458 --> 00:17:15,457
ငါသည် ခံစားချက်ကို မဟုတ်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကာကွယ်သည်။

360
00:17:15,458 --> 00:17:17,666
အိုး ဘုရားသခင်။ မကြားချင်ယောင်ဆောင်မယ်။

361
00:17:18,250 --> 00:17:20,540
<i>Hannah၊ အဲဒါက မွေးမြူရေးခြံကြီးပါ။</i>

362
00:17:20,541 --> 00:17:24,332
<i>ယခု၊ Robbie နှင့် Doghouse တို့သည် ပျံသန်းနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
ပတ်၀န်းကျင်ကို လုံခြုံစေရန် ယနေ့ည</i>

363
00:17:24,333 --> 00:17:27,499
<i>ဒါဆို မင်း ကလိုင်းယင့်ကို ပိုအာရုံစိုက်လို့ရတယ်။</i>

364
00:17:27,500 --> 00:17:32,083
ဒါပေမယ့် ငါသိဖို့လိုတယ်။
လှည့်ပတ်နိုင်သလား၊

365
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
ဒါက ငါတို့အတွက် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
မင်းမိသားစုကို အမှန်အတိုင်းပြောပြရင်

366
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းဆရာဝန်ပြောတာကြားလား။

367
00:17:41,791 --> 00:17:43,499
ဟန္န၊ ဒါ ငါ့အမေ။

368
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
ငါ ဘယ်သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်တာလဲ...

369
00:17:47,125 --> 00:17:48,708
ဝန်ခံဖို့ထက် အကြိမ်ရေ ပိုပါတယ်။

370
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
ငါအများကြီးမေးနေတာငါသိတယ်။

371
00:17:53,458 --> 00:17:56,166
ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ဆိုလိုတာပါ။

372
00:17:56,750 --> 00:17:58,541
သင် Hannah Brooks ဆိုရင်...

373
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

374
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
ငါ့အယောင်ဆောင် ရည်းစားဖြစ်မယ်။

375
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
အိုဘုရားရေ။

376
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
အိုး…

377
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
<i>Hannah?</i>

378
00:18:10,750 --> 00:18:13,166
<i>- ဟန်နာ?</i>
- <i>Hannah?</i>

379
00:18:18,583 --> 00:18:20,707
- ကောင်းပြီ!
- <i>ကောင်းတယ်၊ Brooks။</i>

380
00:18:20,708 --> 00:18:23,040
- <i>ဟုတ်ကဲ့!</i>
- ဒါပေမယ့် ငါပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

381
00:18:23,041 --> 00:18:25,624
<i>ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောလို၊
ဒါပေမယ့် ဒါကို ဘယ်သူက ဝယ်မှာလဲ။</i>

382
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
အဓိပ္ပါယ်?

383
00:18:29,083 --> 00:18:32,790
ငါဆိုလိုတာက မင်း၊ သူ... ဒါက ဆန့်ကျင့်မှုတစ်မျိုးပဲ။

384
00:18:32,791 --> 00:18:35,582
- <i>သူမနဲ့ ပြီးသွားလို့တော့ မဟုတ်ဘူး။</i>
- ကောင်းမွန်တဲ့ အသွင်အပြင်ကို နှစ်သက်ပါတယ်။

385
00:18:35,583 --> 00:18:36,749
အင်း။

386
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

387
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
စလာသည်။

388
00:18:46,916 --> 00:18:49,333
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ
- ကောင်းပြီ။ အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

389
00:18:51,333 --> 00:18:54,124
ငါက တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘုရင်မမို့
သီချင်းဆိုခြင်း</i>

390
00:18:54,125 --> 00:18:55,624
<i>လာပါ၊ သင်ဖြစ်မည့်သူဖြစ်ပါစေ</i>

391
00:18:55,625 --> 00:18:58,374
- အထဲမှာ နေရာအပူပေးစက် ရှိတယ် လို့ ပြောပါ ။
- မီ

392
00:18:58,375 --> 00:19:00,749
<i>မင်းက မြို့ပြင်က လာတာ</i>လို့ ကြားတယ်။

393
00:19:00,750 --> 00:19:03,165
<i>စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်</i>

394
00:19:03,166 --> 00:19:05,540
<i>ကခုန်ကြမ်းပြင်ပေါ် လာပါ။
လူအုပ်နောက်ကို လိုက်</i>ပါ။

395
00:19:05,541 --> 00:19:06,707
<i>အဆင်ပြေမှာပါ…</i>

396
00:19:06,708 --> 00:19:07,874
အရမ်းကောင်းတယ်။

397
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
Jack ရအောင်။ သူ့မျက်လုံးတွေလိုတယ်။

398
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
ဝူး! လှုပ်ပါ မင်းသမီး။

399
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
- နောက်တာပါ။
- ရပ်!

400
00:19:16,041 --> 00:19:17,791
စပါးကျီနဲ့ တဲတစ်လုံးရှိတယ်။

401
00:19:24,166 --> 00:19:25,207
မီလီမီတာ

402
00:19:25,208 --> 00:19:27,541
မှန်တယ်ထင်ရင်...

403
00:19:30,375 --> 00:19:33,540
- မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာလား။ ရိုက်ချက်ပေးချင်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။

404
00:19:33,541 --> 00:19:35,082
Jack Stapleton က ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
<i>Giddyup</i>

406
00:19:38,125 --> 00:19:39,457
"ရိုဒီယို လုပ်ရအောင်။"

407
00:19:39,458 --> 00:19:40,707
ဒါက အခွံမာသီး။

408
00:19:40,708 --> 00:19:42,582
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့ခဲ့ရတယ်။

409
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
အရမ်းရယ်ရတယ်။

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

411
00:19:46,583 --> 00:19:48,374
အိုး၊ လာ။ ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။

412
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
ငါက ရုပ်ရှင်မင်းသားရဲ့ ချစ်သူမဟုတ်ဘူး။

413
00:19:51,208 --> 00:19:54,415
-ဘာလို့ သူ့ကို မကြိုက်တာလဲ။
- သူက မယုံနိုင်လောက်အောင် ဒေါသထွက်နေလို့ပါ။

414
00:19:54,416 --> 00:19:56,499
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
သူလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း

415
00:19:56,500 --> 00:19:57,707
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

416
00:19:57,708 --> 00:20:00,624
"Sexyဆုံးလူသား"
<i>People</i> မဂ္ဂဇင်းအရ သိရသည်။

417
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
အီး ဒါကြောင့် ချွေးစေးတွေထွက်တယ်။

418
00:20:02,458 --> 00:20:04,332
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုရတယ်။

419
00:20:04,333 --> 00:20:06,290
- သေးငယ်သောလှုပ်ရှားမှု။
- အင်း။

420
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
- ဆုကို မျက်စိကျတယ်။
- အင်း။ နားလည်ပြီ။

421
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
- <i>အဲဒီမှာလား။</i>
- <i>ဟုတ်တယ်။</i>

422
00:20:11,666 --> 00:20:13,832
- အဲဒါကိုကြည့်!
- အစပြုသူအတွက် မဆိုးပါ။

423
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
အိုး၊ သူက အစပြုသူမဟုတ်ဘူး။
သူအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

424
00:20:16,791 --> 00:20:18,833
- သူရှိလား။
- အင်း။ <i>Curtain Call</i>။

425
00:20:19,375 --> 00:20:23,165
မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်ကို မိုင်းရိုးတစ်လျှောက် ပျံသန်းခဲ့သည်။
ရန်သူဘန်ကာထဲသို့ဆင်း။

426
00:20:23,166 --> 00:20:25,915
အင်း။ အဲဒါက တကယ်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
ထိန်းချုပ်ခြင်း

427
00:20:25,916 --> 00:20:27,040
အဲဒါကိုပဲ ကြည့်ရတာ။

428
00:20:27,041 --> 00:20:28,499
အလို။ မင်းငါ့ကို တကယ်လှည့်စားခဲ့တာ။

429
00:20:28,500 --> 00:20:30,082
ဩော်၊ အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။

430
00:20:30,083 --> 00:20:32,999
ထို့ကြောင့် <i>Pallbearer</i> တွင်၊
မော်တော်ဆိုင်ကယ်ပြိုင်ပွဲရှိတယ်။

431
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
မင်းမြို့ကို ဖြတ်သွားမယ်။
တံတားပေါ်ကနေ သင်္ဘောပေါ်ကို ခုန်ဆင်းတယ်။

432
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
- ရေယာဉ်။ ဟုတ်။
- မင်း ဒါပဲ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။

433
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
စတန့်မန်း။

434
00:20:42,000 --> 00:20:43,249
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

435
00:20:43,250 --> 00:20:44,999
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မျက်နှာအစားထိုးရန်ရှိသည်။

436
00:20:45,000 --> 00:20:47,165
အာမခံစီးနင်းသူ...

437
00:20:47,166 --> 00:20:49,249
- ဟုတ်ပါတယ်။
အက်ရှင်ကြယ်ပွင့်အများစု--

438
00:20:49,250 --> 00:20:51,874
မင်းက အက်ရှင်မင်းသားပါ။
အဲဒါက လုပ်ဆောင်ချက် မဟုတ်ဘူး။

439
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
အင်း။ အင်း၊ အဲဒါ မကြားဖူးဘူး။

440
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
imposter syndrome အကြောင်းပြောပါ။

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,165
- အင်း...
- ဝိုး။

442
00:21:01,166 --> 00:21:03,582
သင်ရောပဲ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို တူညီတယ်။

443
00:21:03,583 --> 00:21:07,165
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ပြီး ပြောကြတယ်၊
"ကြည့်စမ်း၊ သန်မာတဲ့လူ။"

444
00:21:07,166 --> 00:21:09,540
အတွင်းစိတ်ကို မသိကြဘူး၊

445
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
မုန့်ဖုတ်ရတာကြိုက်တယ်၊ rom-coms ကြိုက်တယ်။

446
00:21:12,375 --> 00:21:13,915
သူက မယုံနိုင်စရာ မုန့်ဖုတ်သမားပါ။

447
00:21:13,916 --> 00:21:15,540
ဟုတ်ပြီ အင်း။

448
00:21:15,541 --> 00:21:18,250
- အဲဒါကောင်းတယ်။
- ငါ့အမေတောင် သူ့ cupcakes ကြိုက်တယ်။

449
00:21:19,958 --> 00:21:21,457
<i>ငါက မိန်းမတော်တော်စုံတယ်</i>

450
00:21:21,458 --> 00:21:23,415
<i>လမ်းလျှောက်ရင်း စကားပြောတယ်။
ဒီမှာ</i>

451
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
<i>ငါက မိန်းမအများကြီးလို့ ပြောတယ်…</i>

452
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
နည်းလမ်းမရှိပါ။

453
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
လှည့်ရန်နည်းလမ်း၊ Brooks။

454
00:21:32,208 --> 00:21:33,665
ယောက်ျားလေးတွေ သောက်ပါ ။

455
00:21:33,666 --> 00:21:34,583
လုပ်လိုက်တာ။

456
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
အိုး၊ လာ။

457
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
ပြီးပြည့်စုံမှု။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

458
00:21:44,375 --> 00:21:46,374
အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

459
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
တစ်ယောက်နဲ့တူအောင် မကြည့်ပါနဲ့။

460
00:21:50,000 --> 00:21:51,333
မင်း အခုဝယ်မှာလား။

461
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
ပြိုင်ရခက်တယ်။
Kennedy Monroe နဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။ သေချာပါတယ်။

462
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ... ပျော်စရာဖြစ်ပြီ။

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
သွားသင့်တယ်။

464
00:22:04,500 --> 00:22:06,832
ဒါဆို Bobby နဲ့ ချိန်းထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

465
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
အိုး ရော့ဘီ။

466
00:22:08,541 --> 00:22:11,915
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သူက Bobby နဲ့ ပိုတူတယ်။
- ငါတို့ချိန်းတွေ့တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

467
00:22:11,916 --> 00:22:15,957
သူ မင်းကို လှမ်းကြည့်တဲ့ပုံစံ၊
မင်းရဲ့ အံဝင်ခွင်ကျ အသစ်ကြောင့် သူ ငါ့ကို လှမ်းကြည့်တယ်။

468
00:22:15,958 --> 00:22:18,499
ဒါဆို ဘာလို့ လမ်းခွဲလိုက်တာလဲ
ဘယ်သူနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့လဲ? ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

469
00:22:18,500 --> 00:22:20,374
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
ငါတို့က အဲဒါကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

470
00:22:20,375 --> 00:22:23,332
စလာသည်။ မင်းက ငါ့ရည်းစားဖြစ်နေပြီ။
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။

471
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝနဲ့ မတူဘူး၊
ငါ့ဟာ တကယ်တော့ သီးသန့်ပါ။

472
00:22:27,500 --> 00:22:30,291
ကိုယ့်ဘဝကို အပြင်ထွက်ရတာ ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာကမြင်ဖို့လား?

473
00:22:34,333 --> 00:22:36,791
အခြေအနေတွေကို တွေးတော၊
မဟုတ်ဘူးဗျ။

474
00:22:38,833 --> 00:22:42,249
ဒါဆို မင်းက ငါတို့ရဲ့ နောက်ခံသမိုင်းကြောင်းကို ပြန်သုံးသပ်ပြီးပြီလား။

475
00:22:42,250 --> 00:22:44,415
ဟုတ်တယ်ဗျာ၊

476
00:22:44,416 --> 00:22:46,958
အဲဒါကို cliché ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေသလား။

477
00:22:47,458 --> 00:22:49,832
ဒီဆက်ဆံရေးကို ကျွန်တော်တို့ ရောင်းရမယ်။
သင့်မိသားစုထံသို့

478
00:22:49,833 --> 00:22:52,291
ငါ့မိသားစုက ဝယ်ပြီးသား
ဤဆက်ဆံရေး။

479
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
အိုး…

480
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
- အိုး၊ လမ်းကြောင်းက အဲဒီကို သွားမယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီလမ်းက ပိုလှတယ်။

481
00:22:59,166 --> 00:23:01,040
ငါတို့က မြစ်ကို လျှောက်သွားနေတာ။

482
00:23:01,041 --> 00:23:03,874
မြစ်တစ်စင်းကို သွားလို့မရဘူး။

483
00:23:03,875 --> 00:23:06,165
ကောင်းပြီ, သင်ဘာမှမသိ
ဒီမြစ်အကြောင်း၊

484
00:23:06,166 --> 00:23:09,290
အထဲမှာ အကွေးအဆန့်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိမှာပါ။
အဲဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုရဲ့ မွေးမြူရေးခြံကို သွားတာပါ။

485
00:23:09,291 --> 00:23:13,999
ဒါကြောင့် မြစ်တစ်စင်းကို မသွားဘူး။
မြစ်ထဲမှာ ကွေ့ပတ်ပြီး သွားနေတယ်။

486
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
အဲဒါက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေမှာလား။

487
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
အနည်းငယ်။

488
00:23:46,333 --> 00:23:47,415
အဆင်ပြေသလား?

489
00:23:47,416 --> 00:23:48,749
အင်း။ အင်း။

490
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
ဒါပေမယ့်...ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်လား။
ဒီတော့ ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

491
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
မိုက်တယ်။

492
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
ဟေး ဘွန်နီ။

493
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
ဟေ့ ကောင်မလေး။

494
00:24:23,708 --> 00:24:25,207
မင်းမြင်းလူမဟုတ်ဘူးလား။

495
00:24:25,208 --> 00:24:27,707
ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊
မြင်းများသည် ခန့်မှန်း၍မရပါ။

496
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
အိုက်တာပေါ့၊

497
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
သွားကြရအောင်။

498
00:24:32,666 --> 00:24:33,666
စလာသည်။

499
00:24:35,333 --> 00:24:37,124
ဟေး။ ခဏနေ။ ငါတို့ လက်ကိုင်ထားသင့်သလား။

500
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
ဘာကြောင့်လဲ?

501
00:24:38,708 --> 00:24:41,707
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ စုံတွဲတွေလုပ်ကြတယ်။
- စုံတွဲအားလုံးမဟုတ်ပါ။

502
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြိုက်တဲ့သူတွေ လုပ်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

503
00:24:44,833 --> 00:24:46,540
ချိတ်ရတာကြိုက်တယ်။

504
00:24:46,541 --> 00:24:47,708
အိုး. အင်း လုပ်ပါအုန်း။

505
00:24:48,291 --> 00:24:50,457
ချွေးစေးပြန်နေတဲ့ ရှစ်တန်းကျောင်းသားတစ်ယောက်လို

506
00:24:50,458 --> 00:24:53,415
နံပါတ် အမြန်လွှတ်ပါ။ ဒီလိုမျိုး။

507
00:24:53,416 --> 00:24:55,625
- ယူပါ...
- ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။

508
00:24:56,208 --> 00:24:57,207
ဟေး!

509
00:24:57,208 --> 00:24:59,332
အိုး ငါ့။ မင်းတို့နှစ်ယောက် ထိန်းလို့မရဘူး
အချင်းချင်း လက်တို့ကို ဖြတ်ကြလော့။

510
00:24:59,333 --> 00:25:01,332
အဲဒီနေ့တွေကို သတိရတယ်။

511
00:25:01,333 --> 00:25:02,957
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

512
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
- ဒီအိတ်လှလှလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။

513
00:25:06,833 --> 00:25:09,624
- မင်းလက်ကို ငါဖယ်ပါရစေ။
- သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။

514
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
အန်ကယ်ဂျက်!

515
00:25:11,791 --> 00:25:14,040
ဟေး! Wyatt! အိုး။

516
00:25:14,041 --> 00:25:16,749
မင်းဘယ်တုန်းက ဒီလောက်ကြီးလာတာလဲ။
မင်းကိုကြည့်၊ ကလေး။

517
00:25:16,750 --> 00:25:19,082
ဘုရား။
မင်းငါ့ကို မကြာခင် သယ်ရတော့မယ်။

518
00:25:19,083 --> 00:25:20,915
ဘုရား၊ မင်းလုပ်ထားတာ။

519
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
- အိုး၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ အရမ်းပျော်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

520
00:25:23,166 --> 00:25:25,499
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

521
00:25:25,500 --> 00:25:27,457
Daddy နဲ့သွား။ အိုး! သူသွားမှာ…

522
00:25:27,458 --> 00:25:29,082
ပရမ်းပတာမှကြိုဆိုပါတယ်။

523
00:25:29,083 --> 00:25:32,207
- မင်းအမြဲတမ်း ကိတ်မုန့်လို အနံ့။
- ငါအရင်က cupcake ရှိတယ်။

524
00:25:32,208 --> 00:25:34,665
ပြောရမလား?
သွားတစ်ချောင်းမှာ တစ်ခုခုရှိနိုင်တယ်။

525
00:25:34,666 --> 00:25:37,083
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်မလား?

526
00:25:38,791 --> 00:25:40,458
သင်ဘယ်သူလဲ?

527
00:25:42,041 --> 00:25:43,166
ငါ့ကို? အိုး.

528
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
ငါ Hannah ပါ။

529
00:25:45,916 --> 00:25:48,166
ဟုတ်တယ်၊ သူက မင်းရဲ့ အန်ကယ် Jack ရဲ့ ချစ်သူ။

530
00:25:48,750 --> 00:25:52,040
မဟုတ်ဘူး သူမ မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကောင်မလေးက နာမည်ကြီးတယ်။
သီချင်းတွေဆိုတယ်။

531
00:25:52,041 --> 00:25:56,165
အိုး၊ Clementine၊ အခု တိတ်တိတ်နေ။ အဲဒါက
အန်ကယ်ဂျက်ရဲ့ ရည်းစားဟောင်း။ မှတ်မိလား

532
00:25:56,166 --> 00:25:58,665
ဟုတ်တယ်၊ သူ့<i>ရည်းစားဟောင်း</i>။

533
00:25:58,666 --> 00:26:01,208
ငါ Ella Mae ပါ။
Hannah နဲ့ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

534
00:26:04,708 --> 00:26:07,790
- ပွေ့ဖက်သူ မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူးဗျ။

535
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်။
Wyatt သည် ဆရာကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

536
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
အို…

537
00:26:15,083 --> 00:26:16,582
ကံကောင်းတယ်… ငါ။

538
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဆင်ပြေပါတယ်။

539
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
ပြီးပြည့်စုံသော။

540
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
ပြီးပြည့်စုံသော။

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,165
သွားပါ သူငယ်ချင်း။

542
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
အိုဘုရားရေ။

543
00:26:27,583 --> 00:26:29,665
အဲဒီမှာ ညစာစားတယ်။
သူက ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

544
00:26:29,666 --> 00:26:32,124
သူက လက်တစ်ဆုပ်စာပဲ၊ ဘာကိုပြောပြမယ်။

545
00:26:32,125 --> 00:26:35,415
အိုး သူက ငါ့ကို ကိုက်ရုံပဲ။ နောက်တာပါ။

546
00:26:35,416 --> 00:26:37,207
သွားပြန်ပြီ! ကောင်းပါပြီ။

547
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
- စားပွဲအောက်မှာ။
- အခု ပြီးသွားပါပြီ။

548
00:26:40,500 --> 00:26:42,165
အားလုံးကို လေ့ကျင့်ထားရမှာ မဟုတ်လား။

549
00:26:42,166 --> 00:26:44,499
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပါ။

550
00:26:44,500 --> 00:26:46,874
- ဟောလိဝုဒ်မှာ အသားကုန်နေသလား။
- အင်း။

551
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
ကျွန်ုပ်၏အာဟာရပညာရှင်
တော်တော်လေး တင်းကျပ်တဲ့ အစီအစဉ်တခုမှာ ကျမကို ပေးထားတယ်။

552
00:26:50,125 --> 00:26:51,665
ပြောပြလို့ရတယ်။

553
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ရောက်နေပြီ။
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုဆုံခဲ့လဲ။

554
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
အင်း ဟန္န

555
00:26:58,750 --> 00:27:01,582
လုံခြုံရေးစနစ် တပ်ဆင်ထားသည်။
New York က ငါ့နေရာ။

556
00:27:01,583 --> 00:27:03,165
မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာလား?

557
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
အမှတ်မရှိ၊

558
00:27:07,333 --> 00:27:08,624
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

559
00:27:08,625 --> 00:27:12,124
အာရုံခံကိရိယာများ ပြတ်တောက်သွားသည်ကိုလည်း သိကြသည်၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဆက်ပြီး ပြန်သွားခဲ့ရတယ်။

560
00:27:12,125 --> 00:27:16,832
ဆဋ္ဌမအကြိမ်တွင် သူသည် ထလေ၏။
ဒီလှေကားပေါ်မှာ ဟန်ချက်ပျက်သွားတယ်။

561
00:27:16,833 --> 00:27:18,540
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့အတွက် လဲကျသွားတယ်။

562
00:27:18,541 --> 00:27:21,165
- အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- အင်း။

563
00:27:21,166 --> 00:27:23,415
ဪ

564
00:27:23,416 --> 00:27:24,250
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,165
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါမဟုတ်ဘူး…

566
00:27:27,166 --> 00:27:31,290
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Jack က gadgets တွေနဲ့ အရမ်းမိုက်တယ်။

567
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
အာရုံခံကိရိယာကို ပြုပြင်ရန် အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။

568
00:27:35,750 --> 00:27:37,374
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ကို ရပြီ Hank။

569
00:27:37,375 --> 00:27:38,665
အင်း…

570
00:27:38,666 --> 00:27:40,665
တကယ်တော့ ဒါဟာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး မဟုတ်ပါဘူး။

571
00:27:40,666 --> 00:27:41,999
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး?
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

572
00:27:42,000 --> 00:27:44,207
- သြော် ပြောပါဦး။
- အင်း၊ ငါထင်တယ်။

573
00:27:44,208 --> 00:27:45,790
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
- အများစု။

574
00:27:45,791 --> 00:27:48,165
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ငါ... မင်းကို ငါ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

575
00:27:48,166 --> 00:27:49,708
- အိုး-ဟမ်။
- ဒါပေမယ့်…

576
00:27:50,708 --> 00:27:53,249
အာရုံခံကိရိယာတွေနဲ့ ရှုပ်နေခဲ့တယ်၊

577
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
ဒါမှ မင်းပြန်ရမှာဘဲ။

578
00:27:57,625 --> 00:28:02,082
- မွှေးတယ်။
- သူမအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူမဟာ။

579
00:28:02,083 --> 00:28:05,165
အိုး၊ ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊
Hannah စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

580
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- ဟမ်။

581
00:28:06,291 --> 00:28:08,874
ကျွန်တော့်အတွက် ကံကောင်းပါတယ်၊ Jack က တကယ်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရပါတယ်။

582
00:28:08,875 --> 00:28:11,082
- အင်း။
- ငါ့ Jack ကို မင်းဘာကြိုက်လဲ။

583
00:28:11,083 --> 00:28:13,833
မင်းသိမယ်ထင်တယ်...

584
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
Jack အကြောင်း ကျွန်တော် အနှစ်သက်ဆုံးပါ။

585
00:28:19,541 --> 00:28:24,750
သူက တကယ့်ကို ခက်ထန်တဲ့လူတစ်ယောက်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားတာပါ။
ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့်

586
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ သူက ရိုးရိုးလေးပဲ...

587
00:28:28,083 --> 00:28:29,207
အို…

588
00:28:29,208 --> 00:28:33,832
သူသည် အမှန်တကယ်ပင် စိတ်နှလုံးပျော့ညံ့သူဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် အတွင်းပိုင်းမှာ နုနယ်တယ်။

589
00:28:33,833 --> 00:28:36,375
ပြီးတော့... Hannah က ဒီလိုထင်ခဲ့တာ

590
00:28:36,875 --> 00:28:40,249
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဒဏ်ရာ၊ သူဌေးကြီး
ပထမဆုံတုန်းက

591
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် ဤမျှသာဖြစ်သည်။
သူမအလုပ်လုပ်နေချိန်။

592
00:28:43,541 --> 00:28:46,249
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို သိလာတဲ့အခါ၊
သူမဟာ တကယ်ပဲ မှန်ကန်တယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

593
00:28:46,250 --> 00:28:51,290
... အိမ်မှာ အိပ်နေတဲ့ မိန်းကလေး။

594
00:28:51,291 --> 00:28:52,832
- အင်း။
- လယ်ကွင်းတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သူ။

595
00:28:52,833 --> 00:28:54,457
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်!

596
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
ကောင်းပြီ၊ မင်း Bonnie စီးရမယ်။

597
00:28:56,625 --> 00:28:58,707
Bonnie နဲ့တွေ့တယ်။ Bonnie ကို ချစ်သည်။

598
00:28:58,708 --> 00:28:59,874
Bonnie ကိုချစ်တယ်။

599
00:28:59,875 --> 00:29:02,665
- Jack က အိမ်မှုကိစ္စတွေလုပ်ဖို့ သင်ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
- သူမကိုချစ်ပါ။

600
00:29:02,666 --> 00:29:05,415
- စိတ်မဆိုးရင်။
- အိုး။ ပျော်စရာ။

601
00:29:05,416 --> 00:29:07,665
ပထမစာရင်းတွင်
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

602
00:29:07,666 --> 00:29:09,665
ငါတို့က ဒီနှစ်တော့ နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

603
00:29:09,666 --> 00:29:12,374
ဟုတ်ပါတယ် အမေ။ သင်လိုအပ်သမျှ။

604
00:29:12,375 --> 00:29:14,790
- ဖေဖေ။
- မွေးမြူရေးခြံကို ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မှတ်မိလား။

605
00:29:14,791 --> 00:29:16,790
- Hank။
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းမေ့နေတဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး။

606
00:29:16,791 --> 00:29:19,124
ပြီးတော့ Hannah က ကျွန်တော့်ကို အမြဲသတိပေးနိုင်ပါတယ်။

607
00:29:19,125 --> 00:29:21,249
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှာ အလုပ်များတဲ့နေ့ရှိတယ်။

608
00:29:21,250 --> 00:29:23,582
ဖြစ်သင့်တယ်။
အိပ်စက်အနားယူပါ။ ဟုတ်တယ် ကလေး။

609
00:29:23,583 --> 00:29:25,624
- အင်း။ အင်း။
- အင်း။

610
00:29:25,625 --> 00:29:28,165
- ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

611
00:29:28,166 --> 00:29:30,207
ဒါက… တကယ်ကို အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အင်း။

612
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
- အိုး၊ သူတို့က အချောဆုံးပဲ။
- သူတို့က သေချာတယ်။

613
00:29:34,041 --> 00:29:36,499
ဪ!

614
00:29:36,500 --> 00:29:38,874
ဪ။ ကြည့်ပါ၊ သူက ဆရာကောင်းတစ်ယောက်လို့ ပြောဖူးတယ်။

615
00:29:38,875 --> 00:29:40,665
မိုက်တယ်။

616
00:29:40,666 --> 00:29:44,207
သင်လုပ်သမျှ
ကျွန်တော်ရေးတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းကို မှီတယ်။

617
00:29:44,208 --> 00:29:47,665
- မင်းရေးထားတာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- Glen Powell သည် ၎င်းကို ရောင်းချနိုင်ခဲ့သည်။

618
00:29:47,666 --> 00:29:49,332
အိုး.

619
00:29:49,333 --> 00:29:53,290
အဲဒီအစား မင်း လူဆိုး ဖြစ်သွားတယ်။
အခု ငါက ကျောခိုင်းပြီး လယ်လုပ်နေတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

620
00:29:53,291 --> 00:29:54,415
မြင်းချစ်တတ်သူ။

621
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
ဟုတ်ပါတယ်။

622
00:29:56,291 --> 00:29:59,374
- အိုး... မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။
- ဘာလဲ? အခု ဘာလဲ?

623
00:29:59,375 --> 00:30:00,457
ကုတင်တစ်လုံးပဲ ရှိတယ်။

624
00:30:00,458 --> 00:30:03,082
- ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်ဘက်အိပ်နေတာလဲ။
- ငါကြမ်းပြင်ပေါ်မှာအိပ်မယ်။

625
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
အလေးအနက်ထား၊ သင်အိပ်ချင်သည်။
ငါ့ဘေးက ကုတင်ထက် ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

626
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
ဒါပထမဆုံးပဲ။

627
00:30:09,666 --> 00:30:11,625
- ကြမ်းခင်း။
- ဒါဆို မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှု။

628
00:30:16,625 --> 00:30:18,790
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့အိပ်ရာကို ပြင်ပါ။

629
00:30:18,791 --> 00:30:21,540
သင်က ဖောက်သည်ပါ။

630
00:30:21,541 --> 00:30:24,707
- ငါ မင်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။
- အင်း ငါသွားမယ်။

631
00:30:24,708 --> 00:30:27,165
- ဒါမဟုတ်ဘူး... ဟုတ်ပြီ။
- အိပ်ရာထသည်။ တက်၊ တက်၊ တက်။

632
00:30:27,166 --> 00:30:29,415
ရူပဗေဒက သင့်ဘက်မှာ မရှိပါဘူး။

633
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
ဒါပေမယ့် jiu-jitsu ပေါ့။

634
00:30:32,583 --> 00:30:34,832
-မလုပ်နဲ့--
- အခု အိပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

635
00:30:34,833 --> 00:30:36,124
- ခေါက်၊ ခေါက်။
- ဟေး!

636
00:30:36,125 --> 00:30:39,040
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ အိုး…

637
00:30:39,041 --> 00:30:41,999
- ဆောရီး။ ငါက…
- အဖေ၊ ဟေး။

638
00:30:42,000 --> 00:30:43,749
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့က သက်သက်ပဲကွ...

639
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ညစဉ် အကြောဆန့်ခြင်းများ ပြုလုပ်ပါ။
- အင်း။

640
00:30:47,833 --> 00:30:49,957
အဲဒါကို အခုမင်းခေါ်တာလား။

641
00:30:49,958 --> 00:30:52,665
- ကျေးဇူးပါ အဖေ။ ညက ဖေဖေ။
- ငါတို့မလုပ်ဘူး... ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။

642
00:30:52,666 --> 00:30:54,290
အင်း။ ကျေးဇူးပါ အဖေ။

643
00:30:54,291 --> 00:30:56,332
မင်းကို ငါပြန်ခွင့်ပြုမယ်။

644
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
- ည။
- အဲ့ဒီတော့

645
00:30:58,375 --> 00:31:01,749
တံခါးကို သော့ခတ်ချင်နေနိုင်တယ်။

646
00:31:01,750 --> 00:31:03,707
ပြီးပြီလား?

647
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားအိပ်လို့ရမလား

648
00:31:08,291 --> 00:31:09,707
- အင်း။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

649
00:31:09,708 --> 00:31:12,375
ငါ့ကို? အင်း။ အဆင်ပြေလား?

650
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
ကောင်းသောညပါ။

651
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
ဟန္န!

652
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
ဟန္န!

653
00:32:00,375 --> 00:32:01,957
သင်ဘယ်မှာလဲ?

654
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
မနက်စာစားချိန်ရောက်ပြီ။

655
00:32:05,125 --> 00:32:06,915
ဘာလဲ…?

656
00:32:06,916 --> 00:32:09,665
မင်းဘာလို့အန်ကယ်ဂျက်ရဲ့ဗီရိုထဲမှာနေတာလဲ။

657
00:32:09,666 --> 00:32:10,625
မင်္ဂလာပါ

658
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
မင်း အိပ်မက်ဆိုး မက်ဖူးလား။

659
00:32:15,583 --> 00:32:17,040
အာ့တစ်မျိုး။

660
00:32:17,041 --> 00:32:18,999
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

661
00:32:19,000 --> 00:32:20,291
အင်း…

662
00:32:20,791 --> 00:32:22,665
- ဟုတ်တယ် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး...
- စိတ်မပူပါနဲ့။

663
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
တစ်ခါတလေ အမှောင်ကိုလည်း ကြောက်တယ်။

664
00:32:29,833 --> 00:32:31,040
ဒီမှာ။

665
00:32:31,041 --> 00:32:33,249
၎င်းသည် လုံခြုံရေး ပင်နံပါတ် ဖြစ်သည်။ မြင်လား?

666
00:32:33,250 --> 00:32:34,541
ယခု သင် ဘေးကင်းနိုင်ပါပြီ။

667
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
မင်း ငါ့ထက်ပိုလိုအပ်တယ်။

668
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
ဝတ်စေချင်သလား။

669
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
ဟုတ်ပြီ

670
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
မင်းအပေါ်ကောင်းပုံရတယ်။

671
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
လာ၊ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။

672
00:33:03,166 --> 00:33:04,708
အခြားပန်းကန်ပြားကိုယူပါ။

673
00:33:05,583 --> 00:33:07,582
- မနက်ခင်း ၊ Pop Pop ။
- Aww!

674
00:33:07,583 --> 00:33:09,332
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Clemmy။
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

675
00:33:09,333 --> 00:33:11,290
- မနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။ မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ
- ကောင်းတယ်။

676
00:33:11,291 --> 00:33:13,374
- ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

677
00:33:13,375 --> 00:33:15,207
- မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ။
- ကောင်းတယ်၊ တကယ်တော့။

678
00:33:15,208 --> 00:33:17,915
Jack ဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ မနက်စာ စားနေကြတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

679
00:33:17,916 --> 00:33:19,082
သူ ပြေးသွားသည် ။

680
00:33:19,083 --> 00:33:20,957
အိုး၊ တကယ်လား?

681
00:33:20,958 --> 00:33:23,915
အိုး... သူသွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

682
00:33:23,916 --> 00:33:25,624
- နာရီဝက်ကျော်နေပြီလား။
- ဟုတ်တယ်?

683
00:33:25,625 --> 00:33:28,290
များသောအားဖြင့်...
သူဘယ်ကို ပြေးလေ့ရှိလဲ။

684
00:33:28,291 --> 00:33:29,624
အိုး၊ သူ လမ်းပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

685
00:33:29,625 --> 00:33:31,874
အင်း။ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဦးတည်ချက်လို့ထင်လဲ။

686
00:33:31,875 --> 00:33:36,041
ချစ်လေး၊ မင်း ခွေးကို ကြိုးတိုနဲ့ ထိန်းထား၊
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးချင်နေလိမ့်မယ်။

687
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
ဟုတ်ပြီ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

688
00:33:42,166 --> 00:33:43,499
မနက်ခင်းလေး၊

689
00:33:43,500 --> 00:33:45,165
- ဟေး… ကလေး။
- ဟေး။

690
00:33:45,166 --> 00:33:46,249
အဲဒါဘာလဲ?

691
00:33:46,250 --> 00:33:49,624
အာ့တော့ မသိဘူး။ ကမုတ်ပေါ်မှာ။
စာပို့သမားက အဲဒါကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။

692
00:33:49,625 --> 00:33:52,040
အံ့အားသင့်စရာလက်ဆောင်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့ အမိန့်ပေးတယ်။

693
00:33:52,041 --> 00:33:55,833
ဒါကို အပြင်မှာ သွားကြည့်သင့်တယ်၊
ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ်ဖွင့်ဖို့ပဲ။

694
00:33:58,833 --> 00:33:59,916
ဘာလဲ?

695
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

696
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
ဒါကိုရှင်းဖို့ပဲလိုတယ်။

697
00:34:20,833 --> 00:34:22,999
- ငါအဲဒီဂိမ်းကိုကြိုက်တယ်။
- ငါမင်းကိုပြန်နေဖို့ပြောခဲ့တယ်။

698
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
အရုပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

699
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
တစ်ခါတလေတော့ မဟုတ်ဘူး!

700
00:34:33,083 --> 00:34:37,165
ပြေးရုံနဲ့ မရပါဘူး။
Jack မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က နာကျင်စေချင်တယ်။

701
00:34:37,166 --> 00:34:41,583
ငါ့အနားမှာနေဖို့ မင်းကိုပြောတဲ့အခါ
အချိန်တိုင်း၊ ငါဆိုလိုတာက။

702
00:34:44,166 --> 00:34:45,208
တောင်းပန်ပါတယ်။

703
00:34:50,583 --> 00:34:52,749
ဟေ့ မင်းရူးနေတာ ငါသိတယ်။

704
00:34:52,750 --> 00:34:54,540
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်၊

705
00:34:54,541 --> 00:34:58,625
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မထုတ်တာလဲ။
နှင်းဘောလုံးနဲ့လား။

706
00:34:59,583 --> 00:35:00,665
ဂျက်။

707
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
ဟန္န။

708
00:35:03,583 --> 00:35:06,666
လောလောဆယ်တော့ ငါတို့ကို မျက်စိနည်းနည်းမှိတ်ထားတယ်။

709
00:35:15,500 --> 00:35:16,666
မှာထားလိုက်ပါ။

710
00:35:17,708 --> 00:35:18,915
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

711
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
- အဲဒီလိုပြောရင်။ မင်းက သူဌေးပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

712
00:35:26,583 --> 00:35:29,040
မျက်နှာမှာ မှန်သလား။

713
00:35:29,041 --> 00:35:32,832
လေးလေးလား? ငွေရှာသူလား။
ဒါပဲသွားချင်တာလား။

714
00:35:32,833 --> 00:35:36,415
အလို။ ဟုတ်ပြီ ပေါ်နေပါပြီ။

715
00:35:36,416 --> 00:35:39,874
<i>... ခရစ္စမတ်၊ ငါလိုအပ်သမျှ
သစ်ပင်မီးတွေလား…</i>

716
00:35:39,875 --> 00:35:43,207
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
- Clementine၊ Wyatt၊ ငါ အရန်လိုတယ်။

717
00:35:43,208 --> 00:35:45,999
- အရန်သိမ်းရန် သင်ခေါ်ဆို၍မရပါ။
- Clem၊ သူမ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

718
00:35:46,000 --> 00:35:47,582
- ငါလက်လေးတွေလိုတယ်။
-မဟုတ်ဘူး…

719
00:35:47,583 --> 00:35:50,124
- လာ၊ အလုပ်သွား။
- သူတို့ကိုသွားကူညီပါ။

720
00:35:50,125 --> 00:35:53,165
- ငါတို့ သူ့ကို ဖျက်ဆီးလိုက်မယ်။
-လာမည်!

721
00:35:53,166 --> 00:35:56,415
သူ့ကိုယူပါ။ သူ့မျက်နှာကို ကာကွယ်နေတယ်
သူ့ကိုတားရမယ်!

722
00:35:56,416 --> 00:35:57,957
- Wyatt ကျေးဇူးပြု၍
- မင်း လွတ်သွားတယ်။

723
00:35:57,958 --> 00:35:59,665
သူ့ကို ထောင့်ဖြတ်။

724
00:35:59,666 --> 00:36:01,249
သူက သရုပ်ဆောင်ကောင်းတယ်!

725
00:36:01,250 --> 00:36:03,040
ဒူးထောက်လျက်သား။ သူ့ကိုယူပါ။

726
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
သူ့အင်္ဂါကို ယူလိုက်။ သူ၏ ဗီတာမင်များကို ရယူပါ။

727
00:36:06,000 --> 00:36:08,916
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုကာကွယ်ရမှန်းမသိဘူးထင်လား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

728
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
သူ့ကိုယူပါ။ သူ့ကိုယူပါ။ မဟုတ်ဘူး!

729
00:36:16,500 --> 00:36:19,249
သူတို့အလုပ်တွေက သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

730
00:36:19,250 --> 00:36:21,165
ငါသူ့ကိုရပြီ!

731
00:36:21,166 --> 00:36:24,583
- ကောင်းပြီ။ ဝေယျာဝစ္စ မရှိ။
- သူ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။ သူက အားနည်းတယ်။

732
00:36:27,166 --> 00:36:29,708
ဟုတ်ပြီ အိုဟုတ်တာပေါ့။

733
00:36:33,708 --> 00:36:36,040
မင်းဖြစ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

734
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
- ငါ။
- အလို။

735
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

736
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

737
00:36:46,791 --> 00:36:50,832
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အိပ်နေတာလဲ
ဒီမနက် ဗီရိုထဲမှာ

738
00:36:50,833 --> 00:36:53,041
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိပေမယ့်...

739
00:36:55,125 --> 00:36:56,665
… စောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

740
00:36:56,666 --> 00:36:57,749
သေချာပါတယ်။

741
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
အိုး မင်္ဂလာပါ ဘွန်နီ။

742
00:36:59,791 --> 00:37:02,374
ဒါက ပျော်စရာပါ။ ပိုလိုချင်လား

743
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
မင်းနဲ့ငါ၊
ဒါကို ပုံမှန်လုပ်လို့ရတယ်။

744
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
ငါက မြင်းကုန်းတိုက်သလိုပဲ။

745
00:37:09,333 --> 00:37:11,957
ယောက်ျား၊ မင်း ဆက်ဆံဖူးလား။
မင်းတစ်သက်လုံး ဒီလိုအမိုက်စားနဲ့?

746
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
မီလီမီတာ ခဏနေ။

747
00:37:14,875 --> 00:37:15,957
အဲဒါ ဉာဏ်ပဲလား။

748
00:37:15,958 --> 00:37:18,624
- မင်း<i>လုပ်တယ်</i> ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။
- ငါရယ်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။

749
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- ဟုတ်တယ်? ကျွန်တော် လုံးဝ မယုံပါဘူး။
- အင်း။

750
00:37:21,583 --> 00:37:25,583
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ ငါ့အစ်ကိုတွေ အားလုံးရှိတယ်။
ကျောင်းမပြီးခင် အိမ်အလုပ်တွေလုပ်တယ်။ အင်း…

751
00:37:26,500 --> 00:37:30,124
ထွန်စက်ကို မောင်းခဲ့တယ်။
ဟန့်၊ သူသည် နွားများကို ဖုံးထားသည်။

752
00:37:30,125 --> 00:37:33,916
ပြီးတော့ Drew… မြင်းတွေကို ပြုစုတယ်။

753
00:37:39,333 --> 00:37:41,458
Drew ဟာ ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ဖတ်လိုက်ရတယ်။

754
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
အင်း။

755
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

756
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
အင်း…

757
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
ဒီသစ်ပင်ကို ငါတို့ရတယ်လို့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

758
00:38:01,333 --> 00:38:04,165
ငါတို့သွားကြမယ်ထင်တယ်။
Home Depot သို့ တစ်ခုခု။

759
00:38:04,166 --> 00:38:06,582
သစ်ပင်တွေပြည့်နေတဲ့ မွေးမြူရေးခြံကို ရောက်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

760
00:38:06,583 --> 00:38:10,125
အခုရှာဖို့ အချိန်နည်းနည်းယူရတယ်။
ပြီးပြည့်စုံပေမယ့် သင်လုပ်တဲ့အခါ၊

761
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
ဒါတွေအားလုံးက တန်ပါတယ်။

762
00:38:28,125 --> 00:38:30,290
မင်းပြန်မလာတော့တာ ငါအံ့သြတယ်။

763
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
ဒီလို အားလပ်ရက်တွေ အားလုံးကို ဖြတ်သန်းရတာ ကောင်းပါတယ်။
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ ရိုးရာဓလေ့များ။

764
00:38:33,541 --> 00:38:34,541
အင်း။

765
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
ဟုတ်တယ်၊

766
00:38:37,708 --> 00:38:41,250
သင်ကရော?
သင့်မိသားစုနှင့် မည်သည့်အားလပ်ရက် အစဉ်အလာရှိသနည်း။

767
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
အေးခဲထားသော ကြက်ဆင်အိုးနှင့် ကာတွန်းများ။

768
00:38:45,375 --> 00:38:49,250
ကျွန်မကို single mom က ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ အလုပ်လုပ်တာက အချိန်သုံးဆဆိုတော့...

769
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
ဒါဆို... မင်းတစ်ယောက်တည်း။

770
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
တော်တော့ကို။ အင်း။

771
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

772
00:39:00,625 --> 00:39:02,415
မင်းဘာလို့ သစ်ပင်မကောက်တာလဲ။

773
00:39:02,416 --> 00:39:05,875
- ငါ... ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- သြော် မင်းမြင်ရင် သိလိမ့်မယ်။

774
00:39:07,041 --> 00:39:08,625
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

775
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
အဲဒီ့တစ်ခု။

776
00:39:21,291 --> 00:39:23,540
ဒါက ပိုကြာမယ်ထင်တယ်။

777
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
- သင်သေချာလား?
- ထင်တာပဲ။

778
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
အဲ့ဒါကြောင့်…

779
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
စုံလင်သည်။

780
00:39:34,833 --> 00:39:38,957
- ဟင့်အင်း၊ တရားမျှတပုံမပေါ်ဘူး။
- ဟေး၊ မင်းသစ်ပင်ကိုရွေး၊ ခုတ်တယ်။

781
00:39:38,958 --> 00:39:40,457
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

782
00:39:40,458 --> 00:39:42,040
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါရပြီထင်တယ်။

783
00:39:42,041 --> 00:39:44,125
အိုး! သစ်!

784
00:39:45,750 --> 00:39:47,249
- မင်းကိုကြည့်။
- အင်း!

785
00:39:47,250 --> 00:39:48,666
အင်း…

786
00:39:51,625 --> 00:39:54,999
နိမ့်လိုက်။ ဆင်းပါ။ ဖုံးကွယ်။

787
00:39:55,000 --> 00:39:57,124
- သွား၊ သွား! အခုပဲ ဝင်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ!

788
00:39:57,125 --> 00:39:59,124
နေပါဦး။

789
00:39:59,125 --> 00:40:00,332
HQ၊ မင်း ကော်ပီလား။

790
00:40:00,333 --> 00:40:02,999
<i>- မျက်လုံးလိုတယ်။ သေနတ်နှစ်ချက် ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။</i>
- အဲဒါကို။

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
<i>အလျင်အမြန်အက်ကွဲခြင်းသည် ရိုင်ဖယ်မီးကို ညွှန်ပြသည်။</i>

792
00:40:05,041 --> 00:40:07,665
ပဲ့တင်သံက သေနတ်သမားကို အကြံပြုသည်။
ကလစ်တစ်ဝက်၊ မြောက်-အနောက်မြောက်။

793
00:40:07,666 --> 00:40:11,291
- အရန်သင့်လုပ်သည်။ ဒရုန်းကို ပြန်ညွှန်းသည်။
- စက္ကန့် 20 အတွင်းမှာ မြင်ယောင်လာမယ်။

794
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
ဂြိုလ်တု တက်လာပြီ။

795
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
- ဒါ မင်းရဲ့ဥစ္စာ။
- အင်း။

796
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ ချဲ့ကြည့်ပါ။

797
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
ဒါဘယ်သူလဲ Hank

798
00:40:33,958 --> 00:40:35,832
အိုး၊ လာ။ နောက်နေတာလား?

799
00:40:35,833 --> 00:40:37,874
- အဲဒါ အစ်ကိုလား?
- စိတ်ဆိုးလိုက်တာ အစ်ကို။

800
00:40:37,875 --> 00:40:39,040
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Hank။

801
00:40:39,041 --> 00:40:41,207
တောက်ပြောင်သော်လည်း မရှိတော့။

802
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
ဟမ်?

803
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
အငြိမ်းစားယူခြင်းအခမ်းအနား...

804
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
... ကျိုးပဲ့နေသော ခရစ္စမတ် အဆင်တန်ဆာများအတွက်။

805
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
သေနတ်နဲ့ပစ်နေတုန်းပဲ Hank။

806
00:40:58,666 --> 00:40:59,790
သွားရတာ ဂရုစိုက်လား?

807
00:40:59,791 --> 00:41:01,082
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။

808
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
အင်း။ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ၊
မင်းမလွတ်ဘူးလား။

809
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
လယ်​ယာ​ကောင်​မ​လေး၊

810
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မိုက်တယ်။

811
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
ဒါက စတော့ရှယ်ယာပါ ။

812
00:41:16,000 --> 00:41:17,165
ဒါက စည်။

813
00:41:17,166 --> 00:41:18,999
- စလာသည်။
- အိုး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

814
00:41:19,000 --> 00:41:20,332
သင်ယူရတာ ကြိုက်တယ်။

815
00:41:20,333 --> 00:41:23,415
ဟုတ်တယ် ဂျက် သူမ သင်ယူရတာ ကြိုက်တယ်။

816
00:41:23,416 --> 00:41:25,665
- ကောင်းပြီ။
- သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

817
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
ကောင်းပါပြီ။

818
00:41:28,125 --> 00:41:30,999
- မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်က တော်တော်ကောင်းတယ်။
- တကယ်လား? ကျေးဇူးပါ။

819
00:41:31,000 --> 00:41:32,665
ဟုတ်တယ်၊ ပထမအကြိမ်အတွက်။

820
00:41:32,666 --> 00:41:34,999
သဘောကျနေတယ်။

821
00:41:35,000 --> 00:41:37,415
ကောင်းပါတယ်… သွားလို့ ကောင်းပါတယ်။

822
00:41:37,416 --> 00:41:38,541
သေချာပါတယ်။

823
00:41:50,291 --> 00:41:52,666
အိုး။ ဟေး!

824
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
ဝူး!

825
00:42:04,625 --> 00:42:07,415
ဘယ်လိုမျိုးလဲ… လုံခြုံရေးမျိုးပေါ့။
မင်းဝင်နေတယ်လို့ မင်းပြောတာလား။

826
00:42:07,416 --> 00:42:09,208
အိုး..အမဲလိုက်ဖူးတယ်။

827
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
- ခြံမှာ။
- အိုး။

828
00:42:12,833 --> 00:42:15,165
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လယ်က ဘယ်မှာလဲ။

829
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
တက္ကဆီ။

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,915
- ကောင်းပြီ။ ဒါဆို သင်ရော ရိုဒီယို နှစ်ခုလောက် ရောက်ဖူးလား။
- ဘယ်သူက မရှိသေးတာလဲ။

831
00:42:18,916 --> 00:42:21,000
မင်းရဲ့ရည်းစား။

832
00:42:21,583 --> 00:42:24,165
- အနည်းဆုံးတော့ ခဏတော့ မဟုတ်ဘူး။
- အိမ်မပြန်တာကြာပြီ။

833
00:42:24,166 --> 00:42:28,166
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲပို့တယ်။
အဲဒီ တန်ဖိုးကြီး လက်ဆောင်တွေက မင်းရဲ့နေရာမှာ။

834
00:42:28,791 --> 00:42:30,624
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်…

835
00:42:30,625 --> 00:42:33,165
အင်း...မနက်ဖြန်စီးမယ်။

836
00:42:33,166 --> 00:42:36,707
ဘာမှမဆန်းပေမယ့် အဲဒါက ငါ့အမေပါ။
အကြိုက်ဆုံးအားလပ်ရက်အစဉ်အလာ။

837
00:42:36,708 --> 00:42:39,374
High Rivers Reindeer Rodeo။

838
00:42:39,375 --> 00:42:41,665
ဒီတော့ ငါထင်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊

839
00:42:41,666 --> 00:42:43,874
သူ့အကြောင်း မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

840
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
အိုး… အိုး…

841
00:42:46,833 --> 00:42:49,540
မဟုတ်ဘူး၊ လူထုပွဲလို့ မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

842
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
-အိုး…
- ဆက်ဆံရေးအသစ်နှင့်အားလုံး။

843
00:42:54,583 --> 00:42:59,124
မှန်တယ်။ အင်း။ နောက်ဆုံးအချက်
ငါ့အစ်ကိုကြီးက ပိုဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

844
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
အင်း။

845
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
<i>သင်နားမလည်ပါ။</i>

846
00:43:10,041 --> 00:43:12,624
<i>နောက်ဆုံးတော့ ခရစ္စမတ်အတွက် အိမ်ပြန်ရောက်ပါပြီ။
နှစ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။</i>

847
00:43:12,625 --> 00:43:14,915
<i>ကျွန်ုပ်မိသားစုတစ်ခုလုံး သွားနေပါသည်။</i>

848
00:43:14,916 --> 00:43:16,790
ငါ့အကြောင်းပြချက်ကဘာလဲ။

849
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
အလေးအနက်ထား။ ငါ့အကြောင်းပြချက်ကဘာလဲ။

850
00:43:21,208 --> 00:43:23,332
ငါက ဖင်ပေါက်နေလို့ မရဘူး။

851
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
အင်း...အဲဒါက တကယ်ခြေရာခံတယ်။

852
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှုပ်ထွေးမှုတစ်ခုရှိသည်။

853
00:43:31,000 --> 00:43:33,790
ခြိမ်းခြောက်စာအချို့
စတူဒီယိုသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

854
00:43:33,791 --> 00:43:36,416
မင်းရဲ့ stalker က သူတို့ကို အပြစ်တင်နေပုံပါပဲ။
မင်းကို ဝှက်ထားလို့။

855
00:43:37,916 --> 00:43:41,333
ခဏနေ။ ဆိုလိုသည်မှာ သူမ မသိပါ။
ငါဘယ်မှာရှိလဲ၊

856
00:43:42,083 --> 00:43:44,707
ငါဘယ်ရောက်နေမှန်း သူမမသိရင်
ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘူး။

857
00:43:44,708 --> 00:43:46,165
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီအတိုင်း သိမ်းထားမယ်။

858
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။ ခက်သည်မဟုတ်ပါ ။

859
00:43:49,333 --> 00:43:51,415
သင့်တည်နေရာကို ဖော်ပြရန် ကျွန်ုပ်တို့ အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

860
00:43:51,416 --> 00:43:52,416
ငါ…

861
00:43:54,000 --> 00:43:55,541
…အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

862
00:43:56,166 --> 00:43:57,749
ကိုင်တွယ်ခံရခြင်း။

863
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- မင်း <i>မလုပ်ဘူး။</i>

864
00:44:00,416 --> 00:44:01,583
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

865
00:44:22,291 --> 00:44:26,040
မှန်ကန်တဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ... သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

866
00:44:26,041 --> 00:44:28,124
- ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။
- <i>ဘာလဲ။</i>

867
00:44:28,125 --> 00:44:31,874
မင်းက သူ့ကို စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
အဲဒါကို စာနာနားလည်မှုလို့ခေါ်တယ်။

868
00:44:31,875 --> 00:44:35,290
ဒီတော့ မင်းပြောနေတာ
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဖောက်သည် ဆက်ဆံရေးက တိုးတက်လာပါတယ်။

869
00:44:35,291 --> 00:44:37,957
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ်... အဲဒါက တခြားအရာတစ်ခုပါ။

870
00:44:37,958 --> 00:44:38,874
ဘာလဲ?

871
00:44:38,875 --> 00:44:41,207
<i>မင်းရည်းစားကစားနေတာလား၊
သူက ရည်းစားကစားနေတယ်။</i>

872
00:44:41,208 --> 00:44:43,332
<i>ပိုကစားသင့်တယ်။</i>

873
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
တေလာ။

874
00:44:44,958 --> 00:44:45,874
ဘာလဲ?

875
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
ဟုတ်ပြီ အိုးမရှိ၊

876
00:44:47,333 --> 00:44:49,665
<i>သူ၏မိသားစုသည် လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက ရိုဒီယိုအတွက် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။</i>

877
00:44:49,666 --> 00:44:51,707
<i>မင်းဟာ Jack Stapleton နဲ့ တစ်ယောက်တည်းပါ။</i>

878
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် Taylor
- ကစားပါ။ ကစားပါ...

879
00:45:29,916 --> 00:45:33,125
ဒီကောင်မလေးက ပင်ပန်းလိုက်တာ။

880
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
ဂျက်?

881
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
ဂျက်?

882
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
ဂျက်!

883
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
ဂျက်?

884
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
<i>Grinch</i>

885
00:46:00,750 --> 00:46:02,166
<i>Grinch</i>

886
00:46:04,500 --> 00:46:05,540
<i>Grinch…</i>

887
00:46:05,541 --> 00:46:08,375
Hannah to HQ Hummingbird သည် လူဆိုးဖြစ်သွားသည်။

888
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
ဘာလဲ?

889
00:46:10,541 --> 00:46:14,499
သူက ကင်မရာတွေကို ကူညီပေးတဲ့အတွက်၊
ကန်းကွက်တွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

890
00:46:14,500 --> 00:46:15,957
ရိုဒီယိုမှာ အမြန်ဆုံတွေ့လိုက်ပါ။

891
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
ငါ ရိုဒီယိုကို သွားရမှာလား။

892
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
သွားကြရအောင်!

893
00:46:24,583 --> 00:46:28,415
<i>အရမ်းသည်းခံပြီး လွှင့်နေသလား။</i>

894
00:46:28,416 --> 00:46:32,124
<i>နှင့် ဒုံးပျံများ၏ အနီရောင် အလင်းတန်းများ</i>

895
00:46:32,125 --> 00:46:33,749
<i>ဗုံးများပေါက်ကွဲနေသည်...</i>

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,665
ကောင်းပြီ၊ အနေအထား။

897
00:46:35,666 --> 00:46:37,999
<i>တစ်ညလုံး သက်သေပြခဲ့တယ်…</i>

898
00:46:38,000 --> 00:46:39,832
<i>ယခုပင် တောင်ဝင်ပေါက်သို့ ဝင်နေသည်။</i>

899
00:46:39,833 --> 00:46:41,415
<i>အမြင်အာရုံတွင် အဆိုးမြင်သည်။</i>

900
00:46:41,416 --> 00:46:43,082
<i>ရှိပါသေးသည်</i>

901
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
<i>အို ကြယ်တွေ ဖြန့်ထားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်က ဒီလိုပြောတာ…</i>

902
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ပခုံးကိုကျော်ပြီး ကောင်းကင်မှာ။

903
00:46:50,625 --> 00:46:53,540
- သူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- လူတွေရဲ့ <i>Sexyest Man Alive.</i>

904
00:46:53,541 --> 00:46:55,457
မှန်တယ်။ မင်းအဲဒါကိုပြောခဲ့တယ်။

905
00:46:55,458 --> 00:46:58,957
<i>လွတ်လပ်သောပြည်</i>

906
00:46:58,958 --> 00:47:04,625
- သူဘယ်မှာလဲ။
<i>- သတ္တိရှိတဲ့အိမ်လား?</i>

907
00:47:10,375 --> 00:47:14,749
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ရဲအရာရှိ Scotty Sanderson အတွက် စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ၊

908
00:47:14,750 --> 00:47:20,083
မြို့ကို လုံးဝကာကွယ်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကာရာအိုကေည။

909
00:47:21,791 --> 00:47:27,207
ကောင်းပြီ လူတို့၊
ဒီ Reindeer Rodeo ကို စလိုက်ကြရအောင်။

910
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Hummingbird ကို မျက်လုံးများ။

911
00:47:30,166 --> 00:47:32,874
- အိုး၊ မင်းအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။ အင်း။

912
00:47:32,875 --> 00:47:34,499
ဟန္န၊ နေကောင်းပါစေ။

913
00:47:34,500 --> 00:47:36,957
နောက်တစ်ခုကတော့ Teddy "Spaghetti..."

914
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
- အိုးဟေး။
- အိုးဟေး!

915
00:47:40,791 --> 00:47:44,875
- မင်းဒီမှာတွေ့တာ ရယ်စရာပဲ။
- ငါသုံးမယ့် စကားလုံးက အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

916
00:47:47,541 --> 00:47:49,124
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

917
00:47:49,125 --> 00:47:52,457
မင်း ငါ့ကို ခက်ခက်ခဲခဲ မပေးဘူး။
သဘောတူညီချက် <i>မဟုတ်</i>။

918
00:47:52,458 --> 00:47:54,750
ဒါကိုယုံနိုင်မလား။
သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

919
00:47:58,916 --> 00:47:59,999
အဲဒါ နာကျင်ရမှာပေါ့။

920
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
ဒီအသုံးအနှုန်းနဲ့ ရေးပါရစေ
သင်နားလည်နိုင်သည်။

921
00:48:02,791 --> 00:48:05,040
လောလောဆယ်တော့ မင်း ဇာတ်ညွှန်း ပြတ်သွားပြီ။

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,915
ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးအလုပ်အချို့သည် ကျွန်ုပ်၏တိုးတက်မှုဖြစ်သည်။

923
00:48:06,916 --> 00:48:08,707
ကောင်းပြီ၊ တိုးတက်ကောင်းမွန်မှုက မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

924
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
ကျွန်တော်သိသည်။

925
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
ကျွန်တော်သိသည်။

926
00:48:16,958 --> 00:48:21,958
Hannah မင်းက...
မင်းတစ်ကိုယ်လုံးကို စောင့်ရှောက်တာမဟုတ်ဘူး။

927
00:48:23,833 --> 00:48:25,166
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။

928
00:48:26,291 --> 00:48:27,833
ဒါက ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော တကယ့်အစစ်အမှန်ပါပဲ။

929
00:48:28,416 --> 00:48:30,665
ငါသူတို့ကိုစောင့်ရှောက်ပြီ။
အကွာအဝေးမှာ အရမ်းကြာတယ်။

930
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
ငါလည်း အဲဒီစာရင်းထဲ ဝင်နိုင်တယ်။

931
00:48:34,083 --> 00:48:37,165
ဒီအတွေ့အကြုံကို မျှဝေဖို့ လက်လွတ်မခံနိုင်ပါဘူး။
ငါ့အမေနဲ့။

932
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
မသိဘူးဆိုတော့
နောက်တဖန်ဖြစ်လျှင်။

933
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
ပြီးတော့ ငါ… အကြောက်နဲ့ မနေနိုင်ဘူး။

934
00:48:45,541 --> 00:48:49,290
နောက်တစ်ခု။
သူက အထက်တန်းကျောင်းချစ်တာထက် ပိုပူတယ်။

935
00:48:49,291 --> 00:48:54,000
မနှစ်က ခုခံတယ်။
Reindeer Rodeo ချန်ပီယံ Hank Stapleton။

936
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
အဖေ့ကို နမ်းပါ။

937
00:48:57,041 --> 00:49:00,165
- အဲဒါက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- ဟေး။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

938
00:49:00,166 --> 00:49:02,999
- ဟေး။ သွားကြရအောင်!
- Scotty နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

939
00:49:03,000 --> 00:49:06,040
ဒါမှ မဟုတ်... ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်ရမှာလား။
အခု Sheriff Sanderson လား။

940
00:49:06,041 --> 00:49:08,540
- Scotty မင်းအတွက်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
- ကောင်းပါပြီ။

941
00:49:08,541 --> 00:49:10,457
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိရင်

942
00:49:10,458 --> 00:49:12,999
ကော်ဇောနီခင်းပြီးပြီ။
ငါတို့ရဲ့ ဇာတိမြို့သူရဲကောင်း။

943
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
အင်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိမယ်ထင်တယ်။
ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

944
00:49:17,083 --> 00:49:19,040
ဟေး Nadine ကို မှတ်မိလား။

945
00:49:19,041 --> 00:49:21,540
Nadine… ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်တယ်! တွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။ ၁

946
00:49:21,541 --> 00:49:24,749
ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းကို အတူတူတက်ခဲ့ကြတယ်။
စက်ရုပ်ကလပ်၏ကြယ်များ။

947
00:49:24,750 --> 00:49:27,499
အင်း၊ အဲဒါက ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကြွားလုံးထုတ်ပေမယ့်...

948
00:49:27,500 --> 00:49:29,999
လေးလေးလား? ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး ပြောနေတာ။

949
00:49:30,000 --> 00:49:33,207
ကျွန်တော် ရဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆုဖလားပါ။
ဟေး Jesse နေကောင်းလား

950
00:49:33,208 --> 00:49:36,165
တကယ်တော့ မနှစ်က ကွာရှင်းခဲ့ပါတယ်။

951
00:49:36,166 --> 00:49:38,540
ဟုတ်တယ်... မတူတဲ့အရာတွေကိုပဲ လိုချင်တာ။

952
00:49:38,541 --> 00:49:40,249
သြော်…တောင်းပန်ပါတယ်… အဲဒါကြားရတာ သနားပါတယ်။

953
00:49:40,250 --> 00:49:41,832
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဒီမိန်းမက ဘယ်သူလဲ။

954
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
-ဟုတ်​တယ်​ ဒါ ​အော်​ ငါ့သူငယ်​ချင်း...
- ဟေး။

955
00:49:46,291 --> 00:49:48,165
- ဟန်နာ။
- ဟေး ဟန္န။

956
00:49:48,166 --> 00:49:49,665
- ဟေး။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

957
00:49:49,666 --> 00:49:53,207
ဟုတ်တယ်၊ ချီတက်ပွဲကို ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။
ဒီအပတ် သင်လုပ်နိုင်လျှင်။

958
00:49:53,208 --> 00:49:55,499
- လာကြည့်စမ်း။
- အဲဒါ... ငါတို့ ကြိုက်ချင်ပေမယ့်--

959
00:49:55,500 --> 00:49:57,499
- မင်း ထပ်ပြီး သီချင်းဆိုလား။
- နှစ်တိုင်း သူငယ်ချင်း။

960
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

961
00:50:00,916 --> 00:50:02,166
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဟန်နာ။

962
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
- အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

963
00:50:14,791 --> 00:50:16,250
တံခါးဖွင့်နေပြီ!

964
00:50:21,666 --> 00:50:22,708
အိုး။

965
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
အလို။ သူတော်တော်ကောင်းပါတယ်။

966
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
ဟုတ်တယ်၊ သူက!

967
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
Attaboy, သား!

968
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
Attaboy၊ Hank။

969
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
အိုး။

970
00:50:42,041 --> 00:50:43,874
ဟူး ဟူး!

971
00:50:43,875 --> 00:50:46,124
- Hank!
- ကိုယ်မင်းကိုချစ်တယ်ကလေး!

972
00:50:46,125 --> 00:50:47,499
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး! Mwah!

973
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
- လာပါ Hank။
- နေပါဦး။

974
00:50:50,333 --> 00:50:52,957
ရမှတ်တွေ ဝင်လာဖို့ စောင့်နေတုန်း၊

975
00:50:52,958 --> 00:50:55,374
ပရိသတ်အချစ်တော်တွေအတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

976
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
ကျီးပေါင်း Cam!

977
00:50:58,208 --> 00:51:00,290
သတိထားဆင်ခြင်ပါ။

978
00:51:00,291 --> 00:51:01,749
အိုး! အိုး!

979
00:51:01,750 --> 00:51:04,790
ကောင်းပြီ၊ ရဲမှူး ရိုမီယို။

980
00:51:04,791 --> 00:51:06,707
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးများ။

981
00:51:06,708 --> 00:51:08,416
အားကောင်းနေဆဲ။

982
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
နောက် ကံကောင်းတဲ့ စုံတွဲက ဘယ်သူလဲ။

983
00:51:12,250 --> 00:51:13,832
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ?

984
00:51:13,833 --> 00:51:15,625
အိုး!

985
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒါက မကောင်းဘူး။

986
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
အိုး ဘုရားသခင်။

987
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
အိုး…

988
00:51:22,791 --> 00:51:24,415
နမ်း! နမ်း! နမ်း!

989
00:51:24,416 --> 00:51:26,374
- ငါတို့နမ်းသင့်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲဒါကိုစောင့်နေမယ်။

990
00:51:26,375 --> 00:51:27,332
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

991
00:51:27,333 --> 00:51:29,999
- သူတို့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။ ဆက်သွားကြမယ်။
- နမ်း! နမ်း! နမ်း!

992
00:51:30,000 --> 00:51:33,332
နမ်း! နမ်း! နမ်း! နမ်း!

993
00:51:33,333 --> 00:51:36,624
- သူတို့က ဆက်လျှောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လုပ်မယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။

994
00:51:36,625 --> 00:51:39,124
နမ်း! နမ်း! နမ်း! နမ်း!

995
00:51:39,125 --> 00:51:40,249
မဟုတ်ဘူး အိုး…

996
00:51:40,250 --> 00:51:44,125
- ငါတို့ ဒါကို ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတယ်။
- လာ၊ နမ်းပါအန်ကယ်ဂျက်။

997
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
မင်းရဲ့ခေါ်သံ။

998
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
နမ်းပါ။

999
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
ဆောရီး။

1000
00:52:10,666 --> 00:52:14,249
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
အဲဒါကတော့ ကာစနိုဗာ အနမ်း

1001
00:52:14,250 --> 00:52:19,125
High River သည် ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် Jack Stapleton

1002
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- သင်ထင်ပါသလား?

1003
00:52:24,625 --> 00:52:25,750
ဂျက်!

1004
00:52:27,250 --> 00:52:28,999
ငါတို့သွားရမယ်။

1005
00:52:29,000 --> 00:52:30,499
- စလာသည်။
- Hank က သူကောင်းခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

1006
00:52:30,500 --> 00:52:32,915
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဆက်လျှောက်ပါ။

1007
00:52:32,916 --> 00:52:33,999
ဟေး!

1008
00:52:34,000 --> 00:52:36,874
<i>Hummingbird အပေးအယူခံရသည်၊
ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားနေပါသည်။</i>

1009
00:52:36,875 --> 00:52:38,790
လူအုပ်ကြီးက တစတစ ဖောင်းပွလာသည်။
ဝင်ပေါက်မှာ။

1010
00:52:38,791 --> 00:52:40,457
- လူတွေ၊ ရွှေ့။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါမှာ။

1011
00:52:40,458 --> 00:52:42,166
- Jack! ဂျက်!
- ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

1012
00:52:45,625 --> 00:52:46,749
ငါတို့ဒီကိုလှည့်မယ်။

1013
00:52:46,750 --> 00:52:48,374
ဂျက်! ဂျက်!

1014
00:52:48,375 --> 00:52:50,457
မင်းကိုချစ်တယ်!

1015
00:52:50,458 --> 00:52:51,916
မင်းက ငါနဲ့ အမြဲရှိတယ်။

1016
00:52:52,750 --> 00:52:54,207
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- မဆိုးပါဘူး။

1017
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
သွား! သွား! သွား! သွား၊ သွား! လူအုပ်ကြီး ဝင်လာပြီ။
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ပြန်ဝတ်ပါ။

1018
00:53:01,708 --> 00:53:04,040
သင့်မျက်နှာ၏ တက်တူး။

1019
00:53:04,041 --> 00:53:07,207
- သင့်မျက်နှာ၏ တက်တူး။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1020
00:53:07,208 --> 00:53:09,249
အနည်းဆုံးတော့ G အဆင့်သတ်မှတ်ခံရတယ်။

1021
00:53:09,250 --> 00:53:11,249
- အဲဒါ-- ဟုတ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,249
နေရာတိုင်း။

1023
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
နေရာတွေမှာ မြင်ဖူးတယ်။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။

1024
00:53:15,541 --> 00:53:17,416
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!

1025
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1026
00:53:23,000 --> 00:53:25,374
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

1027
00:53:25,375 --> 00:53:26,666
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

1028
00:53:27,750 --> 00:53:29,874
ကောင်းပါတယ်။

1029
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
မင်းဒီလိုမြင်တယ်။

1030
00:53:38,708 --> 00:53:40,749
အို…

1031
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
- အဲဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

1032
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
Bonnie ပြန်ထွက်လာပုံရသည်။

1033
00:53:47,375 --> 00:53:50,541
ကောင်းပြီ… ဒီမှာ။ အိုး၊ လာ။

1034
00:53:51,250 --> 00:53:54,749
အိုး! ဟိုမှာ! အာ့ ဟန္န၊
သံတိုင်ကို ကိုင်ပြီး ဦးဆောင်နိုင်သလား။

1035
00:53:54,750 --> 00:53:56,665
- ဒီ?
- အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1036
00:53:56,666 --> 00:53:59,833
ငါသိတယ်၊
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က လယ်​ယာ​ကျောင်းသူ​လေးတစ်​​ယောက်​ပါ။

1037
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
အိုး၊

1038
00:54:10,708 --> 00:54:12,082
မယုံနိုင်ဘူးဗျ။

1039
00:54:12,083 --> 00:54:14,041
ဟောက်!

1040
00:54:15,958 --> 00:54:17,457
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1041
00:54:17,458 --> 00:54:21,415
ဟောက်!

1042
00:54:21,416 --> 00:54:24,415
ဒီနေရာက ငါတို့နဲ့တူတယ်...
ငါတို့ရဲ့ခံတပ်ကြီးပြင်းလာတယ်။

1043
00:54:24,416 --> 00:54:28,540
ငါတို့အိမ်… ငါတို့အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ နာရီတွေ ဖြုန်းမယ်။

1044
00:54:28,541 --> 00:54:32,082
အင်း။ ကျွန်တော့်မှာ ရှိတဲ့ တာယာတွေ အကုန်ပါပါတယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းနောက်ဘက်လမ်းကြားမှာ။

1045
00:54:32,083 --> 00:54:35,165
- အသံ... ကောင်းတယ်?
- အင်း။

1046
00:54:35,166 --> 00:54:38,332
အဲဒါက တကယ်တော့။
ရက်ကွန်းမလှုပ်မချင်း။

1047
00:54:38,333 --> 00:54:41,874
ငါ့ကိုယုံပါ၊ စစ်မတိုက်ချင်ဘူး။
နယ်မြေကျော်ရက်ကွန်းတစ်ကောင်နှင့်။

1048
00:54:41,875 --> 00:54:45,416
သူတို့မှာ လက်လေးတွေရှိတယ်။
ကြီးမားသောအတ္တ၊ ထွက်လှည့်။

1049
00:54:47,416 --> 00:54:49,207
Bonnie အရမ်းထွက်နေသလား။

1050
00:54:49,208 --> 00:54:51,749
ဘွန်နီ အနည်းငယ် စိတ်ငြိမ်သွားသည်...

1051
00:54:51,750 --> 00:54:53,165
အိုး…

1052
00:54:53,166 --> 00:54:56,250
သူမသည်… Drew ၏မြင်းဖြစ်သည်။ အင်း…

1053
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
အိုး.

1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
ဟေး။

1055
00:55:06,583 --> 00:55:08,208
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလို့ သိတယ်။

1056
00:55:09,583 --> 00:55:14,208
- မလုပ်ချင်ရင် လုပ်စရာမလိုဘူး။
- အင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ ချင်တယ်။

1057
00:55:19,833 --> 00:55:22,750
ခရစ္စမတ်အတွက် ငါအိမ်မှာနေခဲ့တာ။

1058
00:55:23,250 --> 00:55:26,291
ပထမနှစ်
LA ကိုပြောင်းပြီးနောက်။

1059
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
ငါ

1060
00:55:29,583 --> 00:55:33,457
ဒီ… မိုက်မဲတဲ့ ပြိုင်ကားတစ်စီး ငှားလိုက်တယ်။

1061
00:55:33,458 --> 00:55:36,874
ကျွန်တော်က ဖုတ်ကောင်ရုပ်ရှင်တစ်ကားကို အခုပဲ ကြိုတင်မှာထားတာကြောင့်၊
ပြီးတော့ ငါက အကြီးကြီးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

1062
00:55:36,875 --> 00:55:40,582
ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်နေတယ်၊
အင်တာဗျုးတွေ နဲ့ အဲဒါတွေ အကုန်ပါတယ်။

1063
00:55:40,583 --> 00:55:43,208
ဒါနဲ့ ဒရူး၊ အမ်...

1064
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
…ဖြစ်ခဲ့သည်…

1065
00:55:46,916 --> 00:55:48,958
ချိုတယ်။ သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1066
00:55:49,916 --> 00:55:53,124
အောင်ပွဲခံချင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုချင်တယ်။

1067
00:55:53,125 --> 00:55:55,249
အင်း၊ ငါတို့ လုပ်ခဲ့တာ။

1068
00:55:55,250 --> 00:55:56,625
ငါတို့ထွက်သွားပြီး...

1069
00:55:58,416 --> 00:56:01,916
အချိန်ကောင်း၊
ငါအရက်နည်းနည်းသောက်ခဲ့တယ်...

1070
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
အိမ်ပြန်မောင်းလာပြီး...

1071
00:56:06,208 --> 00:56:09,290
အနက်ရောင်ရေခဲတစ်ဖာကို ငါတို့တိုက်မိသွားတယ်။

1072
00:56:09,291 --> 00:56:12,458
ပြီးတော့ တံတားပေါ်ကနေ မြစ်ထဲကို လျှောကျသွားတယ်။

1073
00:56:14,041 --> 00:56:17,208
ငါ့ဘုရား။ Jack…

1074
00:56:18,125 --> 00:56:21,416
ပြီးတော့ သူ့ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချွတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

1075
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1076
00:56:28,541 --> 00:56:30,875
တချို့ အက်ရှင်ဟီးရိုးတွေလား။

1077
00:56:37,583 --> 00:56:38,957
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1078
00:56:38,958 --> 00:56:41,583
အင်း။ Hank မထင်ခဲ့ပါ။

1079
00:56:43,750 --> 00:56:45,416
သူကျွန်တော့်ကို လှမ်းကြည့်လို့ မရဘူး။

1080
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
ပြီးတော့ သူ့ကို အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။

1081
00:56:52,291 --> 00:56:53,791
-မဟုတ်ဘူး…
- ဒါဆို ငါ... ငါ...

1082
00:56:56,250 --> 00:56:58,166
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ခပ်ခွာခွာနေခဲ့တယ်။

1083
00:56:58,666 --> 00:57:01,708
အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့ပါတယ်။
ကိုယ့်လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်တဲ့ အလုပ်တိုင်းကို လုပ်တယ်။

1084
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
အင်း…

1085
00:57:09,458 --> 00:57:10,625
မင်း အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

1086
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
ဟုတ်တယ်၊ ငါအိမ်မှာ။

1087
00:57:20,375 --> 00:57:21,541
မင်းအတွက်ကြောင့်။

1088
00:57:26,250 --> 00:57:29,166
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်… ငါနဲ့ အတူရှိနေပေးလို့။

1089
00:57:29,666 --> 00:57:31,582
မင်းမရှိရင် ငါဒီမှာမနေနိုင်ဘူး

1090
00:57:31,583 --> 00:57:35,166
တကယ်ကောင်းတယ်။
အရာအားလုံးနှင့်ပြန်လည်ချိတ်ဆက်။

1091
00:57:35,750 --> 00:57:37,916
ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

1092
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
မင်းမိသားစုက တကယ်တော်တယ်။

1093
00:57:47,416 --> 00:57:49,208
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်ကွ။

1094
00:57:52,666 --> 00:57:53,625
အိုး…

1095
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
ပြောရမှာပေါ့၊ အိုး...

1096
00:57:58,166 --> 00:58:01,208
အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေနိုင်တယ်။

1097
00:58:02,416 --> 00:58:03,416
အင်း။

1098
00:58:05,875 --> 00:58:08,166
အနည်းငယ်။

1099
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
အလို။ ဒီမှာ နှင်းတွေကျလာတယ်။

1100
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
Montana မှကြိုဆိုပါတယ်။

1101
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
ရာသီဥတုကို မကြိုက်ရင်...
...ငါးမိနစ်စောင့်။

1102
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
တကယ်ကျလာပြီ။

1103
00:58:33,291 --> 00:58:34,750
အဲဒါကိုကြည့်။

1104
00:58:36,083 --> 00:58:37,166
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

1105
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
အလို။

1106
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
ဟေ့ ကောင်မလေး။ မင်းကိုကြည့်။

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
အဆင်ပြေပါတယ်။

1108
00:58:52,958 --> 00:58:56,291
ဘွန်နီ၊ မင်းက ခပ်မိုက်မိုက် အိမ်ပြေးလေး။

1109
00:58:56,791 --> 00:59:00,750
ဟေး။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
ပြေးတာကို ရပ်လိုက်ရမယ်။

1110
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
ဒီကိုလာပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1111
00:59:03,250 --> 00:59:05,999
- မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
- သူမ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ် ။

1112
00:59:06,000 --> 00:59:09,374
- ဟုတ်တယ်၊ သူ မင်းကို သဘောကျတယ် ထင်တယ်။
- သူက ငါနဲ့ ရှုပ်နေတာ ကြိုက်တယ် ထင်တယ်။

1113
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1114
00:59:11,041 --> 00:59:14,208
ဒါပေမယ့် မြင်းတွေက အရမ်း လိုက်ဖက်တယ်။
လူသားတွေရဲ့ စိတ်ခံစားမှုနဲ့ စွမ်းအင်တွေကို

1115
00:59:14,708 --> 00:59:16,790
- သူမ မင်းကို ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

1116
00:59:16,791 --> 00:59:17,791
အင်း။

1117
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
ဒါနဲ့ အဲဒီအနမ်းအကြောင်း။

1118
00:59:23,125 --> 00:59:25,874
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

1119
00:59:25,875 --> 00:59:27,749
အာ့ဆို ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
ငါတို့မနမ်းရင်

1120
00:59:27,750 --> 00:59:29,791
- မှန်တယ်။ အင်း။
- အင်း။

1121
00:59:32,333 --> 00:59:33,958
မင်းအတွက် အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

1122
00:59:35,000 --> 00:59:37,750
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတာထက်ပိုတယ်။

1123
00:59:39,208 --> 00:59:42,250
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါနဲ့တွဲလုပ်ဖူးတဲ့ ထိပ်တန်းအမျိုးသမီးတွေထက်

1124
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
မယုံဘူး။

1125
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Hannah Brooks…

1126
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
မင်းက အနမ်းကောင်းပဲ။

1127
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
ဟိုမှာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။ မျက်လုံးချင်းဆုံနေသလား။

1128
00:59:59,166 --> 01:00:00,125
အမှန်တရား။

1129
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
ကျေးဇူးပါ။

1130
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်လုပ်စရာတစ်ခု။

1131
01:00:09,500 --> 01:00:11,083
ငါတို့ သူ့အိမ်ကိုစီးပြီး မင်းဘာပြောတာလဲ။

1132
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး?

1133
01:00:15,541 --> 01:00:16,541
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

1134
01:00:21,166 --> 01:00:23,124
ဘွန်နီ၊ ငါ့ကို စိတ်ချပါ။

1135
01:00:23,125 --> 01:00:24,499
စိတ်မပူပါနဲ့။

1136
01:00:24,500 --> 01:00:26,499
သူ့ဆီမှာရှိတယ်။

1137
01:00:26,500 --> 01:00:28,665
- ဟူး!
- အင်း!

1138
01:00:28,666 --> 01:00:30,790
- နည်းနည်းမြန်လား?
- အင်း။

1139
01:00:30,791 --> 01:00:32,207
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောက်ယူပါ။

1140
01:00:32,208 --> 01:00:35,207
- ကောင်းပါပြီ။
- အိုဘုရားရေ! ဘွန်နီ သွားတော့ Bonnie!

1141
01:00:35,208 --> 01:00:36,915
နေပါဦး!

1142
01:00:36,916 --> 01:00:37,999
လက်မရှိ!

1143
01:00:38,000 --> 01:00:39,999
အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1144
01:00:40,000 --> 01:00:41,249
ဟုတ်တယ် လက်တွေ!

1145
01:00:41,250 --> 01:00:42,875
ကျေးဇူးပြု၍ အမြဲလက်တို့ပေးပါ။

1146
01:01:07,916 --> 01:01:10,499
<i>ရနံ့ရှိသော မုတ်ဆိတ်မွေးနှင့်</i>

1147
01:01:10,500 --> 01:01:12,832
<i>- ချယ်ရီကဲ့သို့</i>
- ချယ်ရီ?

1148
01:01:12,833 --> 01:01:13,790
မှန်တယ်။

1149
01:01:13,791 --> 01:01:14,916
ကူညီပါ ဖေဖေ။

1150
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
<i>ဒါက ကျွန်မကို အံ့သြစေတယ်</i>

1151
01:01:18,958 --> 01:01:23,875
<i>- သူအကြိုက်ဆုံး ပီယာအမျိုးအစားက ဘာလဲ။</i>
- အိုး?

1152
01:01:30,791 --> 01:01:33,957
<i>Hi-ho, me-oh-my</i>

1153
01:01:33,958 --> 01:01:37,791
<i>Santa ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မုန့်မျိုးစုံ</i>

1154
01:01:39,916 --> 01:01:42,790
<i>Hi-ho, me-oh-my</i>

1155
01:01:42,791 --> 01:01:46,082
<i>Santa ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မုန့်မျိုးစုံ</i>

1156
01:01:46,083 --> 01:01:48,874
ဒါက အမြဲဖြစ်ဖူးတယ်။

1157
01:01:48,875 --> 01:01:50,916
ရယ်မောပြီး သီချင်းဆိုသည်။

1158
01:01:52,375 --> 01:01:55,207
ငါ့သားကို ပြန်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

1159
01:01:55,208 --> 01:01:59,290
အိုး… မဟုတ်ဘူး ငါ... သူဒီမှာရှိနေတာ မဟုတ်ဘူး၊

1160
01:01:59,291 --> 01:02:01,915
အာ့။ အင်း…

1161
01:02:01,916 --> 01:02:05,499
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အကြောင်းပြချက်ပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ပြန်မြင်ယောင်လာသည်။

1162
01:02:05,500 --> 01:02:09,999
သူ့ကို ဂစ်တာဆွဲတာ မတွေ့ဖူးသေးဘူး။
သူ့အထက်တန်းကျောင်းဝိုင်းမှာ ကစားတယ်။

1163
01:02:10,000 --> 01:02:11,665
- အိုး!
- <i>အို-ငါ့</i>

1164
01:02:11,666 --> 01:02:15,207
<i>ကျွန်တော်ထင်တာကတော့ Santa
မုန့်မျိုးစုံ</i>ကြိုက်တယ်။

1165
01:02:15,208 --> 01:02:16,165
<i>စားပြီးပြီ…</i>

1166
01:02:16,166 --> 01:02:18,582
- ဘေကွန်မုန့်။
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

1167
01:02:18,583 --> 01:02:19,957
<i>ဘေကွန်ဘယ်ရီ…</i>

1168
01:02:19,958 --> 01:02:21,082
ဖေါက်မုန့်။

1169
01:02:21,083 --> 01:02:22,582
<i>Fartberry…</i>

1170
01:02:22,583 --> 01:02:24,415
ဒိုင်နိုဆော ဖေါက်တာ မှတ်မိလား။

1171
01:02:24,416 --> 01:02:26,207
ကြွက်လား?

1172
01:02:26,208 --> 01:02:29,874
<i>Mooseberry ကောင်လေး</i>

1173
01:02:29,875 --> 01:02:33,207
- <i>Santa က အမျိုးအစားတိုင်းကို ကြိုက်တယ်လို့ထင်တယ်</i>
- သူပျော်တယ်။

1174
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
<i>ပီယာ၏</i>

1175
01:02:38,000 --> 01:02:44,124
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်လေးဖြစ်ပါစေ</i>

1176
01:02:44,125 --> 01:02:48,415
<i>စိတ်နှလုံး ပေါ့ပါးပါစေ…</i>

1177
01:02:48,416 --> 01:02:50,790
- မင်းက အလှမယ် Connie။
- ဪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

1178
01:02:50,791 --> 01:02:56,374
<i>ယခုမှစ၍
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုက္ခများသည် မျက်ကွယ်ပြုလိမ့်မည်</i>

1179
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

1180
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
အဲဒါကတော့ မိုက်တယ်။

1181
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
တက်!

1182
01:03:06,625 --> 01:03:08,665
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ဟင့်အင်း...

1183
01:03:08,666 --> 01:03:11,041
- မင်းပျော်နေလား Con?
- အရမ်းပျော်တယ်။

1184
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
အရမ်းပျော်တယ်။

1185
01:03:13,583 --> 01:03:17,000
ဘာလဲသိလား? ငါတင်လိုက်မယ်။
မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1186
01:03:19,916 --> 01:03:20,957
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

1187
01:03:20,958 --> 01:03:23,541
ငါအခုထိ မြင့်သွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။

1188
01:03:24,666 --> 01:03:26,750
ငါဒါကို မင်းနှာခေါင်းပေါ်တင်လိုက်မယ်။

1189
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
လွတ်လပ်စွာနေပါ။

1190
01:03:29,541 --> 01:03:33,457
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်လေးပါ</i>

1191
01:03:33,458 --> 01:03:39,666
<i>ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်လေးဖြစ်ပါစေ</i>

1192
01:03:41,166 --> 01:03:42,832
<i>ယခု</i>

1193
01:03:42,833 --> 01:03:44,499
အမေ့ရှေ့မှာ။

1194
01:03:44,500 --> 01:03:46,165
မေမေ့ရှေ့မှာ၊

1195
01:03:46,166 --> 01:03:48,374
- Hank။
- နူးညံ့သိမ်မွေ့။ နူးညံ့သော။

1196
01:03:48,375 --> 01:03:50,624
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

1197
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
အန်ကယ်ဂျက်၊ ဒါက ဘာလဲ။

1198
01:03:53,833 --> 01:03:58,333
အဲဒါက ကျွန်တော့်ဌာန 56 ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
ခရစ္စမတ်ရွာ။

1199
01:03:58,916 --> 01:04:01,957
ငါတို့မှာ ဒီဗီဒီယိုကင်မရာ၊
ဒီဇာတ်ကားတွေရိုက်မယ်...

1200
01:04:01,958 --> 01:04:04,332
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး စတူဒီယို ကျောထောက်နောက်ခံပါ။

1201
01:04:04,333 --> 01:04:06,582
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

1202
01:04:06,583 --> 01:04:08,499
ကောင်းပြီ၊ ရေချိုးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

1203
01:04:08,500 --> 01:04:09,499
ကျွန်တော်သိသည်။

1204
01:04:09,500 --> 01:04:11,832
- မင်းမှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရောက်လာတယ်။
- မင်းက ပိုကောင်းတယ်။

1205
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
Santa က စောင့်ကြည့်နေတယ်၊

1206
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
ပိုကောင်းပါတယ်။

1207
01:04:19,916 --> 01:04:21,957
- နမ်းလိုက်ဦးမယ်။
- ည။

1208
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
ဟေး၊ ငါ... ရှိနိုင်သေးတယ် ထင်တယ်။
အဲဒီရုပ်ရှင်တွေထဲက တချို့ပါ။

1209
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
ဟမ်။

1210
01:04:28,125 --> 01:04:31,582
<i>ကလေးများကို ချုပ်နှောင်ထားသည်။
အားလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ ချောမောကြပါတယ်။</i>

1211
01:04:31,583 --> 01:04:34,540
<i>- သကြားဇီးပင်များ၏ ရူပါရုံများတွင် ကပြနေစဉ်…</i>
- မင်းကိုကြည့်ပါ Jack။

1212
01:04:34,541 --> 01:04:37,540
<i>မြက်ခင်းပြင်မှာ၊
အဲဒီလို အော်ဟစ်သံတွေ ပေါ်လာတယ်။

1213
01:04:37,541 --> 01:04:40,290
<i>Godzilla သည် မီးမှုတ်သည်၊
မြို့သူမြို့သားတို့သည် ကွဲပြားကြ၏။

1214
01:04:40,291 --> 01:04:41,915
<i>ဟောက်!</i>

1215
01:04:41,916 --> 01:04:44,332
<i>ငါပြောခဲ့တယ်၊ "Godzilla မီးမှုတ်လိုက်တာ!"</i>

1216
01:04:44,333 --> 01:04:47,999
<i>- ဒရူး၊ ဒရူး။ ဒါ မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ပဲ၊ Drew!</i>
- <i>ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မီးကမလင်းဘူး။</i>

1217
01:04:48,000 --> 01:04:51,374
<i>ဒီမှာ ကြည့်ပါရစေ။
ဤကဲ့သို့ လှန်ကြည့်ပါ။</i>

1218
01:04:51,375 --> 01:04:53,541
<i>Drew၊ ငါ့မှာ တခြားကင်မရာတစ်လုံးရှိတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်။</i>

1219
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
<i>အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

1220
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
<i>ဟောက်!</i>

1221
01:05:00,375 --> 01:05:01,625
<i>"ကူညီပါ။ ပူနေတယ်!"</i>

1222
01:05:02,208 --> 01:05:04,582
<i>"ကူညီပါ။ ငါ့ကို ကယ်ပါ မီးလောင်နေတယ်!"</i>

1223
01:05:04,583 --> 01:05:07,665
<i>Drew၊ "ကူညီပါ! Santa!"</i> လို့ ပြောရပါမယ်။

1224
01:05:07,666 --> 01:05:09,415
<i>သူတို့ကို မသေစေချင်ဘူး။</i>

1225
01:05:09,416 --> 01:05:12,999
<i>အဲဒါ မဟုတ်ဘူး... ဒါပေမယ့်...
အဆင်ပြေလား အဲဒါ...</i> သိလား။

1226
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
<i>သူတို့က အတုတွေပါ။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ။</i>

1227
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
ဆောရီး။

1228
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Drew သည် အမြဲတမ်း အနည်းငယ် သိမ်မွေ့သည်။

1229
01:05:30,041 --> 01:05:32,582
သူ၏နှလုံးသားသည် မွန်တာနာ ကောင်းကင်ယံကဲ့သို့ ကြီးမားသည်။

1230
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
ပြီးတော့ ကောင်လေး၊ သူက ခရစ္စမတ်ကို နှစ်သက်ခဲ့တာလား။

1231
01:05:35,375 --> 01:05:36,333
အင်း။

1232
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
ဒါကို သူ ကြိုက်ခဲ့မယ် ။
ငါတို့အားလုံးအတူတူ။

1233
01:05:43,416 --> 01:05:44,790
အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

1234
01:05:44,791 --> 01:05:48,082
ဆိုလိုတာက ငါတို့က... မိသားစုပဲရှိသေးတယ်၊ Hank။

1235
01:05:48,083 --> 01:05:49,207
တကယ်လား?

1236
01:05:49,208 --> 01:05:50,540
အင်း။

1237
01:05:50,541 --> 01:05:53,333
နင်...မတွေ့ဖူးဘူး
မကြာသေးမီက မိသားစုပွဲများစွာတွင်

1238
01:05:53,916 --> 01:05:56,957
ကောင်းပြီသား။ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။

1239
01:05:56,958 --> 01:06:00,207
ငါ...သူ စကားကို ဝိုင်းပြောရင်၊
ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူသိသင့်သည်။

1240
01:06:00,208 --> 01:06:01,749
- ဟင့်အင်း၊ ထိုင်ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1241
01:06:01,750 --> 01:06:03,957
- အိုး၊ မင်းလုပ်တာ ငရဲပဲ။
- Hank ကျေးဇူးပြု၍

1242
01:06:03,958 --> 01:06:06,915
ငါပြောနေတာ
ငါတို့တွေ ဘာတွေတွေးနေတာလဲ မေမေ၊

1243
01:06:06,916 --> 01:06:08,540
သားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရတယ်...

1244
01:06:08,541 --> 01:06:13,832
အစ်ကိုတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရတဲ့အခါ၊ မိသားစုဆိုတာ ရှိတယ်။
စကားလုံးတစ်ခုထက်မက ဖြစ်လာသည်။

1245
01:06:13,833 --> 01:06:15,290
အစ်ကိုလည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1246
01:06:15,291 --> 01:06:17,957
မိသားစုက အမေ့အတွက် မနက်စာ လုပ်နေတယ်။

1247
01:06:17,958 --> 01:06:19,957
အိပ်ရာက မထနိုင်တဲ့အခါ
မနက်ခင်း။

1248
01:06:19,958 --> 01:06:23,874
အဖေ့ကိုရှာတွေ့တဲ့အခါ ကူညီပေးတယ်။
စပါးကျီနောက်ကွယ်မှာ အော်ဟစ်

1249
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
မိသားစုလား?

1250
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
ဆိုးတဲ့ဟာသတွေပြောနေတာ
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာစားပွဲမှာ...

1251
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
ပြုံးဖို့ အကြောင်းပြချက်ပဲလိုတယ်။

1252
01:06:34,666 --> 01:06:36,790
အဲဒါကို လုပ်နေရင်းနဲ့၊

1253
01:06:36,791 --> 01:06:42,458
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊
တစ်နေရာရာမှာ ယုံတမ်းကစားနေတုန်းပါပဲ။

1254
01:06:44,375 --> 01:06:46,041
ငါလည်းနာသွားတယ် Hank။

1255
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
- Monte Carlo ၏ကမ်းခြေများပေါ်တွင်။
- ကောင်းပြီ။

1256
01:06:49,750 --> 01:06:52,915
- မင်းငါ့ကို ဘယ်လို ဝမ်းနည်းရမယ်ဆိုတာ ပြောပြလို့ မရဘူး။
- အိုး၊ လုပ်ပါ Jack။

1257
01:06:52,916 --> 01:06:56,457
- ကောင်းပြီ၊ အခု မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ဟောလိဝုဒ်လက်သီးအတုများထဲမှတစ်ခုကိုပစ်ပါ။

1258
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
- ကျေးဇူးပြု။ လုံလောက်ပါတယ်။
- မင်းကို နှိမ့်ချဖို့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။

1259
01:06:59,875 --> 01:07:01,916
လုံလောက်ပါပြီ။ လုံလောက်ပါပြီ။

1260
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
နင် အဆင်ပြေလား Connie?

1261
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
- အဲကွန်း? ကွန်နီ
- အမေ!

1262
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
- အမေ!
- Connie!

1263
01:07:11,583 --> 01:07:12,957
အင်း။ ငါတို့ အခု သွားနေတယ်။

1264
01:07:12,958 --> 01:07:15,499
ဒါဆို ဆရာဝန် နှိုးတော့မှာလား။

1265
01:07:15,500 --> 01:07:17,625
ဟုတ်ပြီ တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1266
01:07:21,125 --> 01:07:22,165
ဟေးဂျက်။

1267
01:07:22,166 --> 01:07:24,375
ဒါက ပြဿနာပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပေါက်ကြားနေပြီ။

1268
01:07:26,250 --> 01:07:27,165
အို ဂျစ်။

1269
01:07:27,166 --> 01:07:28,332
တောင်းပန်ပါတယ်။

1270
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
- ငါတို့သွားရမယ်။
- အင်း။

1271
01:07:30,583 --> 01:07:31,665
လာလည်နေတယ်။

1272
01:07:31,666 --> 01:07:34,290
- သူက ဒီမှာ !
- လူတိုင်း နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပါ။

1273
01:07:34,291 --> 01:07:36,415
- ပြန်နေပါ။
- ငါတို့ ဆေးရုံမှာ ရှိတယ် ချစ်သူ။

1274
01:07:36,416 --> 01:07:38,374
- မထိနဲ့။
- ကင်မရာအတွက် ပြုံးပါ။

1275
01:07:38,375 --> 01:07:39,915
လာ၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1276
01:07:39,916 --> 01:07:43,957
ကျွန်တော်တို့ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။ ကျွန်တော်တို့ကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။
ဟေ့၊ ငါတို့ကို နေရာနည်းနည်းပေး။

1277
01:07:43,958 --> 01:07:45,249
- အရန်သိမ်းပါ။
- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။

1278
01:07:45,250 --> 01:07:46,457
ဝေးကွာ။

1279
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
ငါမင်းကိုတွေ့မယ် Jack!

1280
01:07:58,416 --> 01:08:01,458
ဒါဆို သူမ ဘယ်လိုလဲ?

1281
01:08:02,166 --> 01:08:03,290
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

1282
01:08:03,291 --> 01:08:06,416
လွန်သွားဖွယ်ရှိသည်။
... သွေးပေါင်ကျခြင်းမှ။

1283
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
ဒါဆို ငါတို့ သူမကို တွေ့နိုင်မလား။

1284
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
ဟေ့ ချစ်လေး။

1285
01:08:21,458 --> 01:08:22,540
အိုး အမေ။

1286
01:08:22,541 --> 01:08:24,124
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး အမေ။

1287
01:08:24,125 --> 01:08:25,749
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ အမေ။

1288
01:08:25,750 --> 01:08:28,457
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ… ငါ…

1289
01:08:28,458 --> 01:08:29,832
ငါအဲဒါကို လွန်လွန်းတယ်။

1290
01:08:29,833 --> 01:08:33,124
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်နဲ့။

1291
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
ငါ့ကို အပြစ်တင်ပါ။

1292
01:08:37,208 --> 01:08:39,999
ငါက ဒီလိုဖြစ်ရတာ။

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,333
ဘာလဲ?

1294
01:08:42,958 --> 01:08:45,083
ငါက သူ့ကို မကယ်နိုင်သူပါ။

1295
01:08:45,666 --> 01:08:47,208
ချစ်လေး မဟုတ်ဘူး...

1296
01:08:48,208 --> 01:08:51,333
အို ဘုရားသခင်... ငါတို့ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1297
01:08:51,916 --> 01:08:53,333
ဒါအမှန်ပဲလို့ ကျွန်တော်ဆုတောင်းတယ်။

1298
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
ဘာလဲ?

1299
01:08:57,541 --> 01:08:59,625
ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ? Jack…

1300
01:09:00,250 --> 01:09:02,874
Drew အတွက် မင်းကို ငါ အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1301
01:09:02,875 --> 01:09:05,165
Hank၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1302
01:09:05,166 --> 01:09:06,833
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

1303
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
ဟင့်အင်း၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1304
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
တစ်ခုတည်းသော အရာမို့ပါ။
မင်းကို ထွက်သွားခဲ့တာလို့ ငါအပြစ်တင်တယ်။

1305
01:09:20,666 --> 01:09:23,541
ထိုနေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်</i>ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်ကို သိသည်။

1306
01:09:24,166 --> 01:09:27,333
သူသွားပြီ... ငါတို့ပဲရှိတာ။

1307
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
ဒါပေမယ့် Jack က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1308
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1309
01:09:53,541 --> 01:09:54,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

1310
01:10:08,791 --> 01:10:11,708
အိုး! မူးလဲသွားတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1311
01:10:15,708 --> 01:10:17,666
အင်း၊ ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ပါ။

1312
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ချစ်သူ။

1313
01:10:21,958 --> 01:10:23,083
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1314
01:10:33,666 --> 01:10:35,082
အဆင်ပြေလား?

1315
01:10:35,083 --> 01:10:38,541
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ စောစောသိပြီးပြီ။ သင်သိလား?

1316
01:10:39,791 --> 01:10:43,625
ကောင်းပြီ၊ မင်းအချိန်ပြန်မရနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် နောင်လာမည့်အရာတွေကို ပိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။

1317
01:10:46,416 --> 01:10:51,082
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုသိတယ်။
လေထီးဟောင်းနှင့် ငြင်းခုံခြင်းထက်

1318
01:10:51,083 --> 01:10:53,624
စစ်တပ်ရဲ.

1319
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
အိုး…

1320
01:10:55,958 --> 01:10:57,582
- သဘောကျတယ်။
- အိုး။

1321
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
<i>ငါ</i> သဘောကျတယ်။

1322
01:10:59,166 --> 01:11:00,749
အဲဒါ မင်းဖတ်တယ်။

1323
01:11:00,750 --> 01:11:02,832
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1324
01:11:02,833 --> 01:11:04,707
- အလို။
- အင်း။ ရှေ့မှနောက်။

1325
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
သင့်လက်ထောက်က အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့တာ သေချာလား။

1326
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
ဟေး ဘယ်မှာလဲ...
ဒီပုံက ဘယ်ကရိုက်တာလဲ။

1327
01:11:11,875 --> 01:11:12,916
FOB Sharana

1328
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Paktika ပြည်နယ်၊ အာဖဂန်နစ္စတန်။

1329
01:11:16,500 --> 01:11:17,540
ဒါကိုကြည့်ပါရစေ။

1330
01:11:17,541 --> 01:11:21,083
ဆိုလိုတာက ဒီမှာ Combat Action Badge လို့ပြောတယ်။

1331
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
ရဲရင့်ခြင်းနှင့်အတူ ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ်။

1332
01:11:25,500 --> 01:11:27,415
ကြေးကြယ်။

1333
01:11:27,416 --> 01:11:28,665
ဟမ်

1334
01:11:28,666 --> 01:11:31,457
မင်းက တကယ့် အမိုက်စားတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

1335
01:11:31,458 --> 01:11:33,290
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းကြည့်ကောင်းသည်။
highlights ထဲမှာ

1336
01:11:33,291 --> 01:11:35,666
ငါဆိုလိုတာက မင်းကိုကြည့်။

1337
01:11:41,875 --> 01:11:44,082
ဟေး ငါစွန့်စားနေတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာထဲကို…

1338
01:11:44,083 --> 01:11:45,332
မီလီမီတာ

1339
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
ဒါပေမယ့်...ဘာကြောင့်ဗီရို

1340
01:11:49,583 --> 01:11:50,708
အင်း…

1341
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
ကျနော်က စခန်းလုံခြုံရေး လုပ်နေတယ်။

1342
01:12:00,250 --> 01:12:03,541
တစ်နေ့မှာ ကလေးတွေ စွန်တွေနဲ့ ဆော့နေတာ တွေ့တယ်။
သူတို့ပျော်နေပုံရတယ်။

1343
01:12:05,791 --> 01:12:10,040
ချိုတယ်ထင်တယ်…။

1344
01:12:10,041 --> 01:12:14,790
သူတို့ ရယ်မောခဲ့ကြသည်။
ဒါဟာ တစ်မျိုး... အံ့သြစရာပါပဲ၊ တကယ်တော့။

1345
01:12:14,791 --> 01:12:16,583
ထို့နောက် ကား၊

1346
01:12:17,083 --> 01:12:20,291
ညအနည်းငယ်အကြာ၊
လေတွေ တကယ်တိုက်တယ်။

1347
01:12:21,375 --> 01:12:22,958
စွန်လွှတ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

1348
01:12:24,083 --> 01:12:27,457
ပြီးတော့… မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း

1349
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
ငါတို့ပတ်ပတ်လည်ကိုကျော်။

1350
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
ပြီးတော့…

1351
01:12:32,541 --> 01:12:34,291
အချို့သော ပရိုပိန်းကန်များပေါ်သို့။

1352
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
ပေါက်ကွဲသံကြောင့် ကျွန်တော် အိပ်ရာပေါ်ကနေ လွင့်ထွက်သွားတယ်။

1353
01:12:43,583 --> 01:12:46,166
ပြီးတော့ ဒီတပ်စုရဲ့ အဖွဲ့ဝင်နှစ်ယောက်

1354
01:12:46,916 --> 01:12:48,083
မလုပ်ခဲ့ပါ။

1355
01:12:55,666 --> 01:12:58,333
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကိုယ်မင်း ညည်းနေတာလား။
တစ်ခါတစ်လေ အိပ်ဖို့လား?

1356
01:12:58,833 --> 01:13:03,749
အိုး..အဲဒါ...အမေလုပ်ခဲ့တာ။

1357
01:13:03,750 --> 01:13:06,000
မင်းကိုတောင် မပြောနိုင်ဘူး။
သီချင်းနာမည်။

1358
01:13:07,041 --> 01:13:09,666
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို မေးဖို့ အခွင့်အရေး တစ်ခါမှ မရခဲ့ဘူး။

1359
01:13:14,666 --> 01:13:15,832
သူမသည် ယခုနှစ်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

1360
01:13:15,833 --> 01:13:17,125
နှလုံးရောဂါ။

1361
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
တောင်းပန်ပါတယ်။

1362
01:13:20,958 --> 01:13:22,291
မသိဘူး

1363
01:13:29,000 --> 01:13:30,540
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

1364
01:13:30,541 --> 01:13:31,708
အိုး၊

1365
01:13:32,250 --> 01:13:34,374
- ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ သူပျော်တယ်။
- M?

1366
01:13:34,375 --> 01:13:35,708
သူငါ့ကို သီချင်းဆိုမယ်။

1367
01:13:36,208 --> 01:13:39,832
ဒါပေမယ့် သူမ စကားလုံးတွေကို ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိနိုင်၊
ဒါကြောင့် သူမသည် သူတို့ကို ပြုစုခဲ့သည်။

1368
01:13:39,833 --> 01:13:40,832
ဟုတ်လား?

1369
01:13:40,833 --> 01:13:43,208
ပြီးတော့… ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။

1370
01:14:07,250 --> 01:14:08,583
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1371
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
အိုကေ၊ မင်္ဂလာပါ။

1372
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
အိုဘုရားရေ။ ငါတို့သွားရမယ်။
တဲ့လား။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1373
01:14:17,750 --> 01:14:19,375
ကော်ဖီအရင်သောက်လို့ရမလား

1374
01:14:20,333 --> 01:14:23,666
မင်္ဂလာပါ Hannah။
မင်းမှာ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် အက်ရှင်ပုံရှိတယ်။

1375
01:14:25,416 --> 01:14:27,041
အိုး၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1376
01:14:28,041 --> 01:14:29,958
ဒါ​ပေမယ့်​ ပွဲ​တော်​​တော်​​လေးသိလား?

1377
01:14:31,333 --> 01:14:33,790
ချောစာတစ်စောင်က အခုပဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ။

1378
01:14:33,791 --> 01:14:37,165
- မင်းရဲ့ stalker က မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိတယ်။
- မင်းရဲ့အနမ်းကင်မရာလေးဟာ ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

1379
01:14:37,166 --> 01:14:40,791
အဓိက ထွက်ပေါက်တိုင်း၊
လက်ရှိကြည့်ရှုမှု သန်း 100 ကျော်ရှိသည်။

1380
01:14:41,375 --> 01:14:42,332
တစ်ရာ…

1381
01:14:42,333 --> 01:14:45,249
<i>စာမျက်နှာခြောက်၊ Just Jared၊ TMZ</i>။

1382
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။ တကယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။

1383
01:14:49,083 --> 01:14:50,707
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ခြိမ်းခြောက်မှုအဆင့် အနီရောင်သို့ ယူဆောင်သွားပါသည်။

1384
01:14:50,708 --> 01:14:52,749
အင်း။ စတူဒီယိုမှာ တွေ့တယ်။
လုံခြုံသောတည်နေရာ

1385
01:14:52,750 --> 01:14:54,124
သင်အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများစတင်ရန်။

1386
01:14:54,125 --> 01:14:55,457
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဘီးများတက်သည်။

1387
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
သင်၏လုံခြုံရေးအသေးစိတ်အသစ်ကို သင်တွေ့ရပါမည်။
ဒူဘိုင်းကိုရောက်တဲ့အခါ။

1388
01:15:00,416 --> 01:15:03,415
ကျွန်ုပ်၏…အသစ်… လုံခြုံရေးအသေးစိတ်။

1389
01:15:03,416 --> 01:15:05,665
Hannah က ဘာလို့ ငါ့ရဲ့အသေးစိတ်အချက်အလက်ကို မဖော်ပြနိုင်တာလဲ။

1390
01:15:05,666 --> 01:15:07,957
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အခုချိန်​မှာ ပစ်​မှတ်​ဖြစ်​​နေလို့ပါ။

1391
01:15:07,958 --> 01:15:09,540
ဒါကြောင့် အရုပ်တွေ။

1392
01:15:09,541 --> 01:15:13,165
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ဘာလို့မဖြစ်​နိုင်​တာလဲ။
ဒီမှာ ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် သော့ခတ်ထားသလား။

1393
01:15:13,166 --> 01:15:16,707
ဆိုလိုတာက အမေကို ခရစ္စမတ်ကတိပေးခဲ့တယ်၊
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​အားလုံး မင်း​ဖြစ်​အောင်​လုပ်​မယ်​လို့ ပြော​တယ်။

1394
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
- အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။
- ဒါက စာချုပ်အသစ်ပါ။

1395
01:15:20,125 --> 01:15:23,083
တောင်းပန်ပါတယ်။ မလုံခြုံဘူး။

1396
01:15:26,625 --> 01:15:28,040
နည်းလမ်းရှိရမယ်။

1397
01:15:28,041 --> 01:15:30,165
မင်းရဲ့ stalker ကို ငါတို့ဖမ်းနိုင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1398
01:15:30,166 --> 01:15:33,208
ဟေး ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ် လုပ်ကြရအောင်။

1399
01:15:34,125 --> 01:15:37,415
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးက သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ သိရင်၊
ဖမ်းမိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

1400
01:15:37,416 --> 01:15:39,875
ယခုမူ သူမသည် <i>ဘယ်မှာလဲ</i> သိပါသည်။

1401
01:15:45,791 --> 01:15:46,833
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ…

1402
01:15:49,666 --> 01:15:51,207
ကြားလား။

1403
01:15:51,208 --> 01:15:54,874
ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲထုတ်နိုင်ရင်
သီးခြားတည်နေရာသို့…

1404
01:15:54,875 --> 01:15:55,832
'အကေး.

1405
01:15:55,833 --> 01:15:57,207
<i>The Pallbearer</i> တွင်ကဲ့သို့ပင်။

1406
01:15:57,208 --> 01:15:59,874
ဟုတ်တယ်! ဒါပဲ သူသိတယ်။
အဘကိုသတ်သောသူ၊

1407
01:15:59,875 --> 01:16:01,832
အဲဒါ <i>ကောင်း</i> တော်တော်ကောင်းတယ်။

1408
01:16:01,833 --> 01:16:03,540
- Boom!
- ကောင်းသောခေါ်ဆိုမှု။

1409
01:16:03,541 --> 01:16:06,374
အဲဒီ နိဗ္ဗာန်ယာဉ်နဲ့ အစီအစဥ် တစ်ခုလုံး
ဈာပန အခမ်းအနားမှာ ရောယှက်နေခဲ့တယ်။

1410
01:16:06,375 --> 01:16:08,624
- ဒီတော့ ရောယှက်တယ်။
- ငါအရမ်းထိတယ်။

1411
01:16:08,625 --> 01:16:10,415
ငါ့ရုပ်ရှင်တွေကြည့်ဖူးလား။

1412
01:16:10,416 --> 01:16:13,457
ဟုတ်ပြီ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောမှာလား။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

1413
01:16:13,458 --> 01:16:15,915
ငါတို့က ငါ့ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးနေတာ။

1414
01:16:15,916 --> 01:16:16,957
- ဘင်ဂို
- ဘာလဲ?

1415
01:16:16,958 --> 01:16:19,874
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊
ဒါဟာ ရုပ်ရှင်တစ်ကားအတွက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုပါ။

1416
01:16:19,875 --> 01:16:22,165
ငါတို့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

1417
01:16:22,166 --> 01:16:25,208
ဤသည်မှာ <i>ကျွန်ုပ်၏</i> ပြဿနာဖြစ်သည်။
ဖြေရှင်းချက်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။

1418
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
လုပ်ပါရစေ။ ကျေးဇူးပြု။

1419
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
ကျေးဇူးပြု။

1420
01:16:35,791 --> 01:16:36,958
ကျေးဇူးပြု?

1421
01:16:42,750 --> 01:16:44,832
စတူဒီယိုက ဒါကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းမယ်။

1422
01:16:44,833 --> 01:16:46,374
- ဟုတ်တယ်!
- ငါအဲဒါပေါ်နေတယ်!

1423
01:16:46,375 --> 01:16:48,165
ဂိမ်းအစီအစဉ်တစ်ခုကြားရမယ်။

1424
01:16:48,166 --> 01:16:50,790
ဧရာမ ခရစ္စမတ် ချီတက်ပွဲ ရှိတယ်။

1425
01:16:50,791 --> 01:16:53,707
တမြို့လုံးက ဟိုမှာ ပြောနေကြတယ်။
ပြည်တွင်းသတင်းများနှင့် အရာအားလုံး။

1426
01:16:53,708 --> 01:16:56,999
ငါလာတော့မယ် ဆိုတဲ့ စကားကို ငါတို့ ထုတ်ပြောမယ်။
ငါက ရဲမှူးရဲ့ မျှောပေါ်မှာ နေနိုင်တယ်

1427
01:16:57,000 --> 01:16:59,165
ချီတက်ပွဲ၏အမြီးစွန်းအနီး။

1428
01:16:59,166 --> 01:17:01,749
အားလုံးအဆင်ပြေရင်
ငါတို့သူငယ်ချင်းက သူ့ကိုယ်သူ ပြလိမ့်မယ်။

1429
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
အတိအကျပြောရရင် နေရာတိုင်းမှာ မျက်စိရှိမယ်။
ဟုတ်တယ်မလား၊

1430
01:17:06,041 --> 01:17:08,457
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ ရောစပ်ရမှာပေါ့ လူကြီး။

1431
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
- အဲဒါ XL လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1432
01:17:12,083 --> 01:17:15,207
သူမရဲ့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို အခြေခံပြီး၊
stalker ၏ နံပါတ်တစ် ဦးစားပေးမှာ Jack ဖြစ်သည်။

1433
01:17:15,208 --> 01:17:18,540
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မျှောနေဖို့၊
ငါ မင်းကို ဂစ်တာတီးခိုင်းမယ် သူငယ်ချင်း။

1434
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
- ရှေးတုန်းကလိုပါပဲ။
- တီးဝိုင်းကိုပြန်ယူပါ။

1435
01:17:29,791 --> 01:17:32,540
ဟေ့၊ အားလုံးပဲ သူငယ်ချင်း။ သွားကြရအောင်!

1436
01:17:32,541 --> 01:17:34,249
<i>ဟေး</i>

1437
01:17:34,250 --> 01:17:37,374
<i>ခရစ္စမတ်ပြန်ရောက်ပြီ၊ အားလုံးပဲ
သီချင်းထဲက ခေါင်းလောင်းသံများ အားလုံး</i>

1438
01:17:37,375 --> 01:17:40,082
<i> Mall Santa သည် ကလေးငယ်များကို ကြောက်ရွံ့နေသည်။
သူ့ရင်ခွင်မှာ၊ အားလုံး</i>

1439
01:17:40,083 --> 01:17:43,124
<i>ကျွန်မကလေးက အေးအေးဆေးဆေး၊ သူက ကျွန်မကို ကျီးပေါင်းတက်တယ်</i>

1440
01:17:43,125 --> 01:17:46,915
<i>သူ သတ်တော့မယ်။
အဲဒါ Mariah karaoke…</i>

1441
01:17:46,916 --> 01:17:50,957
- ရော့ဘီ၊ မင်းအမြင်အာရုံရလား။
- <i>ဟုတ်တယ်။ အခု CCTV ထဲကို သွင်းနေတယ်။</i>

1442
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
ကောင်းပြီ၊ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။ စမတ်ကျမှာပေါ့။

1443
01:17:54,375 --> 01:17:56,915
အနေအထား။ Jack ကို ကြည့်ပြီး

1444
01:17:56,916 --> 01:18:00,374
<i>Raven၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
မင်းက မျက်လုံးနဲ့ အနေအထားမှာလား။</i>

1445
01:18:00,375 --> 01:18:01,374
ကျီးစိမ်း၊

1446
01:18:01,375 --> 01:18:02,749
အိုး၊ ဒီကိုလာ။

1447
01:18:02,750 --> 01:18:07,707
<i>မင်းရဲ့ သစ်သီးကိတ်နဲ့
သွားလော့၊ ယေရှု၊ မင်းရဲ့မွေးနေ့...</i>

1448
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
Doghouse၊ ဒါကို ရောစပ်လို့ ခေါ်သလား။

1449
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
အဲဒီမှာ သူ! အန်ကယ် Jack ရှိတယ်။

1450
01:18:19,708 --> 01:18:21,582
မင်းကိုချစ်တယ်! Mwah!

1451
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
<i>ခရစ္စမတ်ကဲ့သို့ စိတ်ကူးယဉ်</i>

1452
01:18:25,041 --> 01:18:31,040
<i>ခရစ္စမတ်ကဲ့သို့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။
ခရစ္စမတ်ကဲ့သို့ စိတ်ကူးယဉ်</i>

1453
01:18:31,041 --> 01:18:34,374
<i>ကိုက်ညီသော jammies များကို ဖွင့်ထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည်</i> Home Alone ကိုကြည့်နေသည်။

1454
01:18:34,375 --> 01:18:37,082
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်း Apple သိလား။
Finna သည် အခြား iPhone ကို ချပေးသည်</i>

1455
01:18:37,083 --> 01:18:40,207
<i>အသွားအလာက စိတ်ညစ်စရာ
အဖေက ရုံးမှာ</i>

1456
01:18:40,208 --> 01:18:42,332
<i>သူသည် Mama ၏ Amazon သေတ္တာများအတွက် ပေးချေရပါမည်...</i>

1457
01:18:42,333 --> 01:18:44,499
ဟန္န၊ မင်းမြင်လား။
ဒီကနေဒီလက္ခဏာတွေလား။

1458
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<i>မျက်လုံး။</i>

1459
01:18:47,541 --> 01:18:50,665
- မျက်စိမှိတ်။
- Kennedy ထာဝရ။

1460
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
- Jack!
- Jack!

1461
01:18:56,083 --> 01:18:58,583
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!

1462
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
- အကျီအစိမ်းဝတ် ကောင်လေး။
- တေလာ၊ မင်း သူ့ကို မျက်စိကျနေသလား။

1463
01:19:05,666 --> 01:19:07,666
သူ့ကို ဆေးရုံမှာတွေ့တယ်။

1464
01:19:08,708 --> 01:19:11,457
သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။ မိပြီ။

1465
01:19:11,458 --> 01:19:12,832
<i>သူဟာ ငါ့အမြင်မှာရှိတယ်။</i>

1466
01:19:12,833 --> 01:19:15,208
Robbie၊ ဇုန် 12 သို့ နှိပ်ပါ။

1467
01:19:16,083 --> 01:19:18,874
<i>အစိမ်းရောင် ကုတ်အင်္ကျီ။ သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။</i>

1468
01:19:18,875 --> 01:19:20,582
သူ့ကိုရပြီ။ ခြေရာခံခြင်း။

1469
01:19:20,583 --> 01:19:22,582
လူတိုင်း၊ ရာထူးတက်ပါ။ သတိရှိပါ။

1470
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- <i>ရိုက်ချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။</i>

1471
01:19:25,791 --> 01:19:28,499
အထူးတပ်ဖွဲ့ဟောင်း <i>Jessie Turner။</i>

1472
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
<i>သိက္ခာမဲ့စွာ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။</i>

1473
01:19:30,041 --> 01:19:32,750
<i>ကြိုတင်အများအပြား၊
သေစေတတ်သောလက်နက်ဖြင့် ချေမှုန်းခြင်းအပါအဝင်။</i>

1474
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
ဝူး!

1475
01:19:37,250 --> 01:19:38,332
<i>အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

1476
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
လွှဲခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

1477
01:19:42,125 --> 01:19:43,916
<i>ငါ မင်းဆီလာမယ်။</i>

1478
01:19:46,708 --> 01:19:48,707
ခွေးအိမ်။ လုံခြုံသော Jack။

1479
01:19:48,708 --> 01:19:49,874
သွား! သွား! သွား!

1480
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
ဂျက်! ရွှေ့ပါ၊ လာပါ။

1481
01:19:53,166 --> 01:19:55,499
ဂျက်! Jack ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

1482
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
Jack ဝင်လိုက်ပါ။

1483
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
နေပါဦး။

1484
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
သွား! သွား! သွား!

1485
01:20:05,375 --> 01:20:06,915
သူ့ကို အခု ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားပါ။

1486
01:20:06,916 --> 01:20:10,082
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းက ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

1487
01:20:10,083 --> 01:20:12,290
ကျောင်းအုပ်က လုံခြုံတယ်။
လက်ထောက်က သူ့ကို ကောက်တယ်။

1488
01:20:12,291 --> 01:20:15,540
ဒုတိယ Turner၊ ဦးတည်ရာကို အတည်ပြုပါ။

1489
01:20:15,541 --> 01:20:18,707
- <i>ဒုတိယ Turner၊ တုံ့ပြန်ပါ။</i>
-ဘာလို့မဖြေတာလဲ။

1490
01:20:18,708 --> 01:20:22,082
Jack၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ privacy ကို လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

1491
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
<i>Nadine၊ ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုရမယ်--</i>

1492
01:20:26,000 --> 01:20:27,832
ငါ့လက်ထောက်က မှောင်သွားတယ်။ တုံ့ပြန်မှုမရှိ။

1493
01:20:27,833 --> 01:20:29,499
ယောက်ျားလေး၊ မြို့ပြင်ကို ထွက်သွားပြီ။

1494
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ stalker၊ ဒါ သူမပဲ!

1495
01:20:32,166 --> 01:20:34,082
- <i>ရော့ဘီ၊ ရွှေ့ပါ!</i>
- တစ်မိနစ်ပဲလိုတော့မယ်။

1496
01:20:34,083 --> 01:20:35,374
<i>သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!</i>

1497
01:20:35,375 --> 01:20:36,499
ငါသေတ္တာထဲထည့်နေတယ်!

1498
01:20:36,500 --> 01:20:38,291
ရွှေ့! လမ်းထဲက!

1499
01:20:39,666 --> 01:20:40,583
ထွက်သွား!

1500
01:20:42,708 --> 01:20:44,332
Taylor ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1501
01:20:44,333 --> 01:20:47,166
<i>သူမသည် လမ်းကြမ်းပြင်တွင် ပန်းခြံထဲသို့ သွားပြီ။</i>

1502
01:20:49,250 --> 01:20:52,124
ငါလမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်၊ Brooks
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။

1503
01:20:52,125 --> 01:20:54,707
ဟုတ်တယ်၊ သူမလုပ်တာ သေချာတယ်။
တစ်ခုခုတုံး။

1504
01:20:54,708 --> 01:20:56,291
သွား! သွား၊ သွား!

1505
01:20:56,833 --> 01:20:58,333
- <i>Hannah?</i>
- ငါလာမယ်!

1506
01:21:06,541 --> 01:21:09,458
ဤတံခါးများသာ ပွင့်သည်။
အပြင်မှာ နေပါဦး ချစ်လေး။

1507
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
အိုး။

1508
01:21:21,000 --> 01:21:22,624
မင်းဘာလို့အရမ်းကြောက်နေပုံလဲ?

1509
01:21:22,625 --> 01:21:24,332
သြော် ငါသိတယ်။

1510
01:21:24,333 --> 01:21:26,666
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖူးတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ယူနီဖောင်းထဲမှာ။

1511
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ ပိုကောင်းလား?
- ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတာ လုံးဝမတွေ့ရဘူး။

1512
01:21:32,750 --> 01:21:35,082
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
သင့်ဘဝ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသို့

1513
01:21:35,083 --> 01:21:36,332
ငါ့ရဲ့အချစ်က…

1514
01:21:36,333 --> 01:21:39,124
မင်းအတွက် ငါ့ခင်ပွန်းကိုထားခဲ့တယ်၊ Jack
ငါ Jesse ထွက်သွားခဲ့တယ်။

1515
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
အင်း။ အင်း။

1516
01:21:44,541 --> 01:21:45,791
ငါတို့ဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲကြည့်။

1517
01:21:50,416 --> 01:21:51,624
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။

1518
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချစ်တော့ဘူး။

1519
01:21:54,833 --> 01:21:57,249
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင် ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1520
01:21:57,250 --> 01:21:59,541
သေတဲ့အထိ ငါတို့ ခွဲကြမှာလား ?

1521
01:22:05,791 --> 01:22:07,041
ဘာလဲ…

1522
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
မင်းကွာ!

1523
01:22:15,750 --> 01:22:17,124
သွား! သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

1524
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
ကားရပ်လိုက်။

1525
01:22:19,291 --> 01:22:20,415
အလို။

1526
01:22:20,416 --> 01:22:21,624
နာဒင်း!

1527
01:22:21,625 --> 01:22:22,707
ကားရပ်သည်!

1528
01:22:22,708 --> 01:22:24,915
- Jack!
- ဟေး!

1529
01:22:24,916 --> 01:22:26,916
နာဒင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

1530
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
ဟန္န!

1531
01:22:46,041 --> 01:22:47,541
ဟန္န!

1532
01:23:00,875 --> 01:23:01,708
ဟန္န!

1533
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
အေးခဲ!

1534
01:23:10,916 --> 01:23:13,375
<i>Nadine၊ မလှုပ်နဲ့။ ပြီးပါပြီ။</i>

1535
01:23:16,916 --> 01:23:18,000
ဟန္န!

1536
01:23:18,875 --> 01:23:20,416
ဘာလို့ အမြဲတမ်း ပြေးနေကြတာလဲ ။

1537
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
ဟန္န!

1538
01:23:24,250 --> 01:23:26,665
- ဟေး။ နေကောင်းလား သူငယ်ချင်း။ မင်း နေကောင်းလား
- ဟန်နာ။

1539
01:23:26,666 --> 01:23:29,249
ဟေး! ဟန္န! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1540
01:23:29,250 --> 01:23:31,207
မိပြီ။ မိပြီ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1541
01:23:31,208 --> 01:23:33,582
ကျေးဇူးပြု။ မဟုတ်ဘူးဟေ့။ ဟေး။

1542
01:23:33,583 --> 01:23:35,415
ဟေး။ ဟန္န။

1543
01:23:35,416 --> 01:23:37,082
ဟန္န။ ဟန္န။

1544
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
ဟေး။

1545
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
ဟန္န!

1546
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
အဆင်ပြေသလား?

1547
01:23:51,750 --> 01:23:52,625
အင်း။

1548
01:23:53,416 --> 01:23:54,708
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

1549
01:23:56,083 --> 01:23:57,291
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1550
01:24:09,625 --> 01:24:12,416
အဲ့ဒီတော့!

1551
01:24:12,916 --> 01:24:15,333
ဒီတော့ ဒီဟာကို ရှင်းပါရစေ။

1552
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
မင်းက သက်တော်စောင့်တစ်ယောက်လား။

1553
01:24:18,166 --> 01:24:19,000
အင်း။

1554
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1555
01:24:22,458 --> 01:24:24,958
- ဒါဆို မင်းမချစ်ဘူးလား?
- အင်း…

1556
01:24:27,875 --> 01:24:29,750
အာ့မဟုတ်၊ မရှိ

1557
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
ဒါတွေအားလုံးဟာ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါပဲ။ အစစ်အမှန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

1558
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
ငါ BS ကိုခေါ်တယ်။

1559
01:24:37,791 --> 01:24:40,000
- Ella Mae ကျေးဇူးပြု၍
- ဘာလဲ?

1560
01:24:40,666 --> 01:24:42,332
မင်းတို့နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်တယ်။

1561
01:24:42,333 --> 01:24:43,665
ဟမ်။

1562
01:24:43,666 --> 01:24:46,249
-အမေက ဒါတွေသိတယ်။
- သူပြောတာ။

1563
01:24:46,250 --> 01:24:47,457
အင်း။

1564
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
Hannah... Hannah က သူ့အလုပ်သူလုပ်နေတယ်။

1565
01:24:51,541 --> 01:24:54,250
အင်း။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့သားက သရုပ်ဆောင်ကောင်းတယ်။

1566
01:24:54,916 --> 01:24:56,040
သူတော်ကောင်း။

1567
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
ဒါပေမယ့် <i>အဲဒါ</i> မကောင်းဘူး။

1568
01:25:00,666 --> 01:25:04,750
မေမေ၊ မင်းငါ့ကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။
သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစဉ်။

1569
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
အင်း၊ အဲဒါ စဉ်းစားစရာပဲ။

1570
01:25:07,708 --> 01:25:10,375
ဒါပေမယ့် ငိုရတာ ရှက်စရာပါ။

1571
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းကို​ပျော်​​နေတာမြင်​ရတာ တကယ်​ချစ်​တယ်​။

1572
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
အိမ်မှာရှိလို့ ပျော်တယ်။

1573
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
အဲဒီအပိုင်းက လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

1574
01:25:20,916 --> 01:25:24,207
ယခုသင်ဖြုန်းရန်
သင့်လျော်သောခရစ္စမတ်အတူတူ။

1575
01:25:24,208 --> 01:25:26,457
မင်း မနေဘူးလား?

1576
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
အမှတ်မရဘူး။

1577
01:25:30,791 --> 01:25:34,875
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားလဲ။

1578
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
မင်းရဲ့မိသားစုထဲကို ငါ့ကို ကြိုဆိုတယ်။

1579
01:25:39,458 --> 01:25:43,500
ပြီးတော့...ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုပြသခြင်း...

1580
01:25:44,791 --> 01:25:48,166
သင်တို့အားလုံး၌ရှိသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို
အချင်းချင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

1581
01:25:52,125 --> 01:25:55,541
ဤသည်မှာ အကောင်းဆုံးခရစ္စမတ်ဖြစ်သည်။
တော်တော်ကြာနေပြီနော်။

1582
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
ငါ့အတွက်ရော ချစ်သူ။ ကိုယ်လည်းပဲ။

1583
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
ဒီတို

1584
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
ငါ ထုပ်ပိုးသွားလိုက်ဦးမယ်။

1585
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
ဟေး။

1586
01:26:17,541 --> 01:26:19,833
- အိုး။
- ငါ... မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

1587
01:26:20,416 --> 01:26:21,875
ငါ မင်းကို ဘာမှ မရလိုက်ဘူး။

1588
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1589
01:26:27,083 --> 01:26:28,916
အိုး. ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

1590
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Hannah။

1591
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Jack။

1592
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
- Hannah ခဏစောင့်။
- အိုး!

1593
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
မီလီမီတာ

1594
01:27:00,166 --> 01:27:02,790
မင်းဒီကို တကယ်ကောင်းလာပြီ။

1595
01:27:02,791 --> 01:27:03,791
ကျေးဇူးပါ။

1596
01:27:04,500 --> 01:27:06,207
ကျွန်တော့်မှာ ဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1597
01:27:06,208 --> 01:27:07,457
အဲ့ဒီတော့

1598
01:27:07,458 --> 01:27:08,916
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

1599
01:27:09,875 --> 01:27:11,291
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1600
01:27:36,791 --> 01:27:38,875
<i>အင်း၊ လာ၊ ခရစ္စမတ်</i>

1601
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
<i>မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ပြာနေရတာလဲ။</i>

1602
01:27:42,958 --> 01:27:48,124
<i>အလင်းရောင်များဖြင့် တောက်ပနေသည်။
သို့သော် အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးလွန်းသည်</i>

1603
01:27:48,125 --> 01:27:50,583
<i>လာပါ ခရစ္စမတ်</i>

1604
01:27:51,541 --> 01:27:54,707
<i>မင်းဘာလို့ဒီလိုနာကျင်ရမှာလဲ?</i>

1605
01:27:54,708 --> 01:27:59,665
<i>အသက်ကြီးလာလေလေ၊
အအေးပိုလေ သတိရလေ</i>

1606
01:27:59,666 --> 01:28:03,749
{\an8}<i>ယောက်ျား၊ ငါလွမ်းတယ်။
ဒီဇင်ဘာ လများ</i> ပြန်ရောက်သောအခါ

1607
01:28:03,750 --> 01:28:06,582
{\an8}<i>ဘဝက ချိုမြိန်ပြီး ရိုးရှင်းခဲ့တုန်းက</i>

1608
01:28:06,583 --> 01:28:10,750
သစ်ပင်တွေ ခွေးတွေ
ဖခင်များသည် အမြဲစိမ်း</i>ဖြစ်သည်။

1609
01:28:12,750 --> 01:28:15,083
<i>အမ်</i>

1610
01:28:22,833 --> 01:28:26,915
<i>ဒါဆို အားလုံး
ဒီဇင်ဘာများ</i> အပြန်လမ်းကို လွမ်းတယ်။

1611
01:28:26,916 --> 01:28:30,332
<i>ဘဝက ချိုမြိန်ပြီး ရိုးရှင်းခဲ့တုန်းက</i>

1612
01:28:30,333 --> 01:28:34,333
သစ်ပင်တွေ ခွေးတွေ
ဖခင်များသည် အမြဲစိမ်း</i>ဖြစ်သည်။

1613
01:28:35,291 --> 01:28:40,541
<i>အမှတ်တရများသည် အမှတ်တရများ</i> မတိုင်မီသို့ ပြန်ရောက်ခဲ့သည်။

1614
01:28:41,041 --> 01:28:43,041
<i>လာပါ ခရစ္စမတ်</i>

1615
01:28:44,250 --> 01:28:46,290
<i>လာပါ ခရစ္စမတ်</i>

1616
01:28:46,291 --> 01:28:48,500
<i>ငါ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားလိုက်ပါ</i>

1617
01:28:56,041 --> 01:28:58,208
<i>အခု မင်း စကားလုံးတွေ သိသွားပြီ။ ဂျက်။</i>

1618
01:29:32,250 --> 01:29:39,124
<i>အိပ်မက်လှလှလေး</i>

1619
01:29:39,125 --> 01:29:45,790
<i>ငါ့ကိုနှိုးပါ</i>

1620
01:29:45,791 --> 01:29:50,124
<i>ကြယ်ရောင်နှင့် နှင်းစက်များ</i>

1621
01:29:50,125 --> 01:29:55,666
<i>မင်းကိုစောင့်နေတယ်</i>

1622
01:29:57,041 --> 01:30:02,625
<i>Hannah-banana</i>

1623
01:30:03,916 --> 01:30:07,250
<i>တောက်ပသောကြယ်ငယ်လေး</i>

1624
01:30:10,500 --> 01:30:15,165
<i>တစ်နေ့ မင်းနားလည်မှာပါ</i>

1625
01:30:15,166 --> 01:30:18,583
<i>မင်းဘယ်လောက်တောက်ပနေလဲ</i>

1626
01:30:21,833 --> 01:30:27,874
<i>အိပ်မက်လှလှလေး</i>

1627
01:30:27,875 --> 01:30:30,082
<i>နိုး</i>

1628
01:30:30,083 --> 01:30:36,458
<i>ငါ့အတွက်</i>

1629
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
လာပါသမီး။ စလာသည်။ စလာသည်။

1630
01:31:01,083 --> 01:31:02,666
ဟေး မေမေ။

1631
01:31:03,583 --> 01:31:04,791
သွားကြည့်လိုက်။

1632
01:31:10,041 --> 01:31:11,416
ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်လေး

1633
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
ဟန္နအကြောင်း ငါမှန်တယ်။
သူမအပေါ် သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1634
01:31:23,208 --> 01:31:25,374
မင်းအမြဲမှန်တယ်…။

1635
01:31:25,375 --> 01:31:26,790
အင်း…

1636
01:31:26,791 --> 01:31:30,000
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကို လွှတ်လိုက်ရတယ်။

1637
01:31:32,833 --> 01:31:35,583
မေမေ၊ ငါ့အနီးနားကလူတွေ နာကျင်ရတယ်…

1638
01:31:36,625 --> 01:31:37,707
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

1639
01:31:37,708 --> 01:31:39,125
- Jack။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

1640
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
စွန့်စားရတာ မတန်ပါဘူး အမေ။

1641
01:31:43,083 --> 01:31:45,041
ဒါ ဟန်နာထင်တာမဟုတ်ဘူး။

1642
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
မင်းသူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်ထင်တယ်။

1643
01:31:51,708 --> 01:31:53,666
နောက်ကျနေပြီထင်တယ်။

1644
01:31:56,916 --> 01:31:59,041
မင်းက ရုပ်ရှင်ရဲ့ကြယ်ပွင့်ပါ။

1645
01:32:03,333 --> 01:32:05,500
ဟောလီးဝုဒ်ဇာတ်သိမ်းကို သွားပေးပါ။

1646
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
မင်းက ငါ့ညီကို နယူးယောက်ကို ပို့ပေးတယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် ဟုတ်ပါသလား?

1647
01:32:25,666 --> 01:32:27,000
သွားယူပါ Jack!

1648
01:32:49,916 --> 01:32:51,665
- ဆန်တာ!
- သူက ဒီမှာ!

1649
01:32:51,666 --> 01:32:53,957
- ဆန်တာ!
- ဆန်တာ!

1650
01:32:53,958 --> 01:32:56,291
ဆန်တာဘာကြောင့် ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်တက်တာလဲ။

1651
01:32:57,625 --> 01:32:59,790
<i>နယူးယောက်စီးတီး၊ ၁၂း၀၁။</i>

1652
01:32:59,791 --> 01:33:03,374
<i>ထို့အပြင် ခရစ္စမတ်အကြို၊
ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းဖြစ်လာတယ်။</i>

1653
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
Z100 မှ <i>ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရစ္စမတ်။</i>

1654
01:33:38,958 --> 01:33:39,958
ဟေး။

1655
01:33:42,583 --> 01:33:44,291
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1656
01:33:47,041 --> 01:33:48,458
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1657
01:33:49,833 --> 01:33:51,291
အိုး... အင်း...

1658
01:33:54,250 --> 01:33:58,208
ဗုဒ္ဓေါ။ အိုး၊ ဒါက ပိုခက်တယ်။
ငါ့အတွက် ရေးမထားတဲ့အချိန်။

1659
01:33:59,333 --> 01:34:00,291
ဟန္န၊

1660
01:34:01,125 --> 01:34:02,625
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက၊

1661
01:34:03,458 --> 01:34:05,499
ငါတကယ်မပျော်ခဲ့ဘူး မင်းသိလား။

1662
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
ဆိုလိုတာက မထင်ခဲ့ဘူး။
ကိုယ်ရံတော်တစ်ယောက်လိုတယ်။

1663
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက Hannah။

1664
01:34:12,958 --> 01:34:15,875
ငါမဆုံခင်က ငါနဲ့တူတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1665
01:34:17,208 --> 01:34:20,333
ငရဲ၊ ငါသူ့ကိုတောင်မမှတ်မိဘူး။

1666
01:34:24,416 --> 01:34:25,791
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်လာပေးတယ်။

1667
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

1668
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
ငါ...

1669
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
ငါ့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

1670
01:34:37,666 --> 01:34:38,708
မင်း…

1671
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
မင်း…

1672
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

1673
01:34:45,250 --> 01:34:48,082
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို မထုတ်ခင်။ အင်း…

1674
01:34:48,083 --> 01:34:49,207
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1675
01:34:49,208 --> 01:34:50,290
အဆင်ပြေပါတယ်။

1676
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
ငါ...

1677
01:34:53,000 --> 01:34:54,625
ငါမခံစားရဘူး။

1678
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
အင်း။

1679
01:35:15,291 --> 01:35:16,915
ဟေး။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1680
01:35:16,916 --> 01:35:19,499
သူမ ငါနဲ့ မနေချင်ဘူး။

1681
01:35:19,500 --> 01:35:22,124
ကောင်းပြီ၊ ငါမဝယ်ဘူး Jack။

1682
01:35:22,125 --> 01:35:24,749
သူမ မင်းကို ကြည့်တဲ့ပုံစံကို ငါမြင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

1683
01:35:24,750 --> 01:35:26,875
ဟန်း၊ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ သူမ…သူမ…

1684
01:35:29,166 --> 01:35:30,207
သူမ လှမ်းကြည့်သည်။

1685
01:35:30,208 --> 01:35:33,165
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
<i>- သူမ အဝေးကို လှမ်းကြည့်တယ်။ သူမ လိမ်နေပါသည်။</i>

1686
01:35:33,166 --> 01:35:35,124
အဲဒါကို ပြောတာပါ… စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1687
01:35:35,125 --> 01:35:37,624
ကောင်းပြီ ဒါဆို သူက မင်းကို ချစ်နေတာလား။

1688
01:35:37,625 --> 01:35:39,625
<i>ငါ… မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။</i>

1689
01:35:40,208 --> 01:35:42,374
သူဒုက္ခရောက်နေတယ်ထင်တယ် သိလား။

1690
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
ငါအဲဒီမှာထရမယ်။ ဟင့်အင်း၊ ကိုင်ထားပါ။

1691
01:35:50,333 --> 01:35:53,374
သူမဖြေပါဘူး။
ဟေး ငါ... မင်းကို ပင်နံပါတ် ချလိုက်မယ်။

1692
01:35:53,375 --> 01:35:54,665
<i>ရဲကိုခေါ်ပါ။</i>

1693
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
ခဏနေ၊ Jack။

1694
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
မင်းက Nadine ကို ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ။

1695
01:36:21,958 --> 01:36:24,458
သူ မင်းကို ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်၊
ငါသူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသလိုပါပဲ။ မလှုပ်ပါနှင့်။

1696
01:36:51,333 --> 01:36:52,874
- ပြန်နေပါ။
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

1697
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
ခဏနေ။ ရှဲလား?

1698
01:36:56,708 --> 01:36:57,999
Nadine ၏ခင်ပွန်း။

1699
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
<i>Ex</i> ခင်ပွန်း။ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1700
01:37:01,625 --> 01:37:03,541
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ မိန်းမကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1701
01:37:06,416 --> 01:37:08,999
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1702
01:37:09,000 --> 01:37:12,832
- မင်းသူ့ကို ငါ့ဆီကနေ ယူသွားလို့။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မင်းငါ့မှာ ချိတ်လို့မရဘူး။

1703
01:37:12,833 --> 01:37:14,582
Nadine သည် လုံးဝအမိုက်စားဖြစ်သည်။

1704
01:37:14,583 --> 01:37:17,124
- သူမသည်ကျွန်ုပ်ဘဝ၏အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။
- ကြီးစွာသောနည်းလမ်း။

1705
01:37:17,125 --> 01:37:19,790
- သင့်ဒူးပေါ်တွင်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆန္ဒပြုကြသည်။ စတန့်များ။

1706
01:37:19,791 --> 01:37:22,040
- အခု!
- ဟုတ်။ အင်း။ အင်း။ အင်း။

1707
01:37:22,041 --> 01:37:24,083
- သွားပြန်ပြီ။
- ငါအခုပြောပြီ!

1708
01:37:42,416 --> 01:37:44,040
ခဏနေ။ ခဏနေ။

1709
01:37:44,041 --> 01:37:47,040
- ဒီအကြောင်းပြောရအောင်။
- မင်းငါ့ဘဝကို ဖျက်လိုက်တာ Jack။

1710
01:37:47,041 --> 01:37:49,541
- အခု ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးမယ်။
- မလုပ်နဲ့…

1711
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အန်တီ!
- Jack!

1712
01:38:03,291 --> 01:38:04,791
ဟန္န။

1713
01:38:07,416 --> 01:38:09,041
- ဟန်နာ!
- သူက အေးဆေးပဲ။

1714
01:38:09,875 --> 01:38:11,791
- ဂျက်၊ ဂျက်၊ ဂျက်!
- ဟေး။

1715
01:38:14,416 --> 01:38:17,999
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- သင်မှန်ပါတယ်။ အပစ်ခံရရင် နာတယ်။

1716
01:38:18,000 --> 01:38:19,790
အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။

1717
01:38:19,791 --> 01:38:23,457
အင်း။ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီက​နေ အပြင်​မှာ​ပြော​နေတယ်​
ငါ့အေးဂျင့် ငါကိုယ်တိုင် စတန့်တွေ လုပ်နေတယ်။

1718
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက စတန့်မဟုတ်ဘူး။

1719
01:38:26,083 --> 01:38:28,791
မင်းက ငါ့အတွက် ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူသွားတယ် ဂျက်။
မင်းက တကယ့်ဘဝသူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1720
01:38:33,208 --> 01:38:36,583
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါ့ရည်းစားကို ရူးသွပ်စွာ သတ်ပါစေ

1721
01:38:37,250 --> 01:38:39,333
မင်းငါ့ကို မင်းရည်းစားလို့ပဲ ခေါ်ခဲ့တာလား။

1722
01:38:41,791 --> 01:38:43,583
တစ်ခုခုပြောနေပုံရတယ်။

1723
01:38:44,125 --> 01:38:45,624
ရှက်စရာဖြစ်မှာပါ။

1724
01:38:45,625 --> 01:38:48,791
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ကျည်ဆန်ယူခဲ့ရင်
ဘယ်သူက မင်းရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

1725
01:39:01,416 --> 01:39:03,790
ဟေ့ ခဏစောင့်။

1726
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
ဒါ ဟန်နာ မဟုတ်ဘူး။

1727
01:39:06,625 --> 01:39:07,915
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ <i>Anna</i> ပါ။

1728
01:39:07,916 --> 01:39:09,749
အိုး၊ နမ်းတယ်။

1729
01:39:09,750 --> 01:39:11,332
Bleh!

1730
01:39:11,333 --> 01:39:13,708
ရှိုက်! ဒီမှာပါ။

1731
01:39:14,291 --> 01:39:15,666
ဒီအပိုင်းကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

1732
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
<i>ကောင်းတစ်ခုကို ရွေးလိုက်ပြီ။</i>

1733
01:39:22,041 --> 01:39:23,832
<i>ကျွန်ုပ်တို့သူမ၏အိမ်ကိုစီးကြောင်းသင်ဘာပြောသနည်း။</i>

1734
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
<i>နှစ်ယောက်စလုံးလား?</i>

1735
01:39:25,333 --> 01:39:26,416
<i>နှစ်ယောက်လုံး။</i>

1736
01:39:29,833 --> 01:39:30,999
အဲဒီမှာ။

1737
01:39:31,000 --> 01:39:32,624
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1738
01:39:32,625 --> 01:39:34,415
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1739
01:39:34,416 --> 01:39:36,874
အိုး... တကယ်ကောင်းတယ်။

1740
01:39:36,875 --> 01:39:39,832
ဘာလဲ? ဝိုး တကယ်လား? မင်းတို့အားလုံး အဝေးကို လှမ်းကြည့်တယ်။

1741
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
- မင်း မုန်းခဲ့တာလား။
- ဘာလဲ?

1742
01:39:42,416 --> 01:39:44,915
- အဲဒါက နိဂုံးပဲ မဟုတ်လား။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။ တစ်မျိုး။

1743
01:39:44,916 --> 01:39:47,291
ပိုရိုမန်းတစ်ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

1744
01:39:48,708 --> 01:39:50,082
- ကောင်းပြီ။
- အင်း။

1745
01:39:50,083 --> 01:39:52,457
နောက်ထပ် ခရစ္စမတ်-y။

1746
01:39:52,458 --> 01:39:54,832
ရိုမန်းတစ်နှင့် ခရစ္စမတ်-y။

1747
01:39:54,833 --> 01:39:56,582
- အင်း!
- ကောင်းပြီ။

1748
01:39:56,583 --> 01:39:58,040
မင်းလေးတွေပြောတာမှန်တယ်။

1749
01:39:58,041 --> 01:39:59,165
အိုး!

1750
01:39:59,166 --> 01:40:02,125
အဆုံးသတ်ရမယ် ထင်တယ်...

1751
01:40:03,291 --> 01:40:06,999
<i>အိပ်မက်လှလှလေး</i>

1752
01:40:07,000 --> 01:40:09,375
<i>ငါ့ကိုနှိုးပါ</i>

1753
01:40:10,375 --> 01:40:15,083
<i>ကြယ်ရောင်နှင့် နှင်းစက်များ
မင်းကိုစောင့်နေတယ်</i>

1754
01:40:18,166 --> 01:40:22,040
<i>ရိုင်းစိုင်းသောကမ္ဘာ၏အသံများ</i>

1755
01:40:22,041 --> 01:40:25,290
<i>နေ့တွင်ကြားသည်</i>

1756
01:40:25,291 --> 01:40:29,207
<i>လရောင်ဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။
အားလုံး ကွယ်လွန်သွားကြပြီ</i>

1757
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Hannah Brooks…

1758
01:40:32,166 --> 01:40:33,458
မင်းက ငါ့မိန်းမဖြစ်မှာလား။

1759
01:40:39,291 --> 01:40:40,291
ဩ။

1760
01:40:43,375 --> 01:40:44,666
ဟုတ်ကဲ့။

1761
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
ဟုတ်ကဲ့။

1762
01:40:53,125 --> 01:40:55,041
သူတို့လက်ထပ်တော့မယ်။

1763
01:40:59,375 --> 01:41:00,583
မီလီမီတာ

1764
01:41:03,541 --> 01:41:05,208
မိသားစုမှ ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ။

1765
01:41:16,291 --> 01:41:18,749
ငါပန်းပွင့်မိန်းကလေးဖြစ်နိုင်မလား

1766
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
မယုံနိုင်ဘူး!

1767
01:41:34,083 --> 01:41:37,125
<i>ဟေ့ကောင်တွေ
Stapleton Ranch မှဝင်လာသည်။</i>

1768
01:41:37,791 --> 01:41:39,540
<i>သူမက "ဟုတ်ကဲ့။"</i>

1769
01:41:39,541 --> 01:41:41,375
<i>- ဘယ်သူက သူ့ကို အရင်ပွေ့ဖက်မှာလဲ?</i>
- <i>လာပါ!</i>

1770
01:41:43,125 --> 01:41:44,625
<i>ကြီးမားသော ပွေ့ဖက်သူ။</i>

1771
01:41:45,791 --> 01:41:48,874
ရုပ်ရှင်ထက်တောင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1772
01:41:48,875 --> 01:41:52,832
ဒါပေမယ့် သူက အယောင်ဆောင်သူ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
အချစ်နဲ့ပတ်သက်လာရင်

1773
01:41:52,833 --> 01:41:55,582
မဟုတ်ဘူး၊ သူက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပဲ။

1774
01:41:55,583 --> 01:41:56,874
ပြီးတော့ သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1775
01:41:56,875 --> 01:42:00,540
ကိုက်ညီသော PJ များ...
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို မိုက်မဲစွာ ပေးမယ်။

1776
01:42:00,541 --> 01:42:02,500
တစ်နေ့လုံး။

1777
01:42:07,458 --> 01:42:09,666
- ဟေ့ ခွေး။
- ဟေး! လာပါ Doggie။

1778
01:42:13,708 --> 01:42:17,790
Kennedy Monroe ၏ Single "Blockbuster"
အားလပ်ရက် လက်ဆောင် သည် ပေးကမ်းခြင်း ဖြစ်သည်</i>

1779
01:42:17,791 --> 01:42:21,332
<i> နံပါတ်တစ်အထိ ပြန်ပစ်သည်။
Stapleton ၏ မကြာသေးမီက စေ့စပ်ပြီးနောက်။</i>

1780
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
<i>ဤဇာတ်ကားသည် K အတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။</i>

1781
01:42:27,000 --> 01:42:29,707
<i>မင်းငါ့ကို အချည်းနှီးသော ၀တ်စုံပေါ်တွင် ပထမဆုံးနမ်းခဲ့သည်</i>

1782
01:42:29,708 --> 01:42:31,874
<i>ငါက ပျော့ပျောင်းဖို့ နောက်တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။</i>

1783
01:42:31,875 --> 01:42:34,457
<i>စာနယ်ဇင်းအတွက် ပြုံးပြလိုက်သည်။
လေ့ကျင့်ထားသောနှလုံးသားဖြင့်</i>

1784
01:42:34,458 --> 01:42:36,957
<i>လေ့ကျင့်ထားသောနှလုံးသား</i>

1785
01:42:36,958 --> 01:42:38,957
<i>ကျွန်ုပ်ကို အိပ်မက်တွေ အတုတွေ ရောင်းခဲ့တယ်</i>

1786
01:42:38,958 --> 01:42:41,290
<i>ထိမိတဲ့ စကားလုံးတိုင်းအတွက် ကျသွားတယ်</i>

1787
01:42:41,291 --> 01:42:44,541
<i>သိသင့်တယ်။
အပိုင်းတစ်ခုကစားရန် ငါသာရှိနေခဲ့သည်</i>

1788
01:42:45,875 --> 01:42:49,665
<i>ကျွန်တော် အဲဒါအားလုံးကို စွန့်စားပြီး ကျဆုံးခဲ့တယ်။
မခေါ်နိုင်</i>

1789
01:42:49,666 --> 01:42:51,290
အက်ရှင်!

1790
01:42:51,291 --> 01:42:53,624
<i>မီးကိုထိလိုက်၊ သွားကြမယ်</i>

1791
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
<i>မင်း အနက်ရောင်မှိန်သွားတယ်၊ ပြပွဲကို ခိုးယူခဲ့တယ်</i>

1792
01:42:56,041 --> 01:42:59,958
<i>ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး</i>လို့မြင်တယ်။

1793
01:43:00,541 --> 01:43:02,915
<i>မင်းဖြတ်ခေါ်ပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ</i>

1794
01:43:02,916 --> 01:43:05,207
<i>အခု ငါက သူတို့တွေ့ချင်နေတာပါ</i>

1795
01:43:05,208 --> 01:43:07,874
<i>ကျွန်တော်က glitz နဲ့ ရွှေရောင်အလိပ်လိုက်</i>ပါ။

1796
01:43:07,875 --> 01:43:10,332
<i>ရုပ်ရှင်ကားများ</i>

1797
01:43:10,333 --> 01:43:12,207
<i>Blockbuster</i>

1798
01:43:12,208 --> 01:43:15,040
<i>သူမက ရူးနေတယ်လို့ မင်းပြောတယ်
နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိန်းသိမ်းထား</i>

1799
01:43:15,041 --> 01:43:17,415
<i>ဒါပေမယ့် ဒီမှာရပ်နေတုန်း ငါ့ကိုကြည့်</i>

1800
01:43:17,416 --> 01:43:21,665
<i>အခု မင်းဖုန်းထဲမှာ တောင်းနေတာ
ပျက်စီးမှုကို စီမံခန့်ခွဲရန် ကြိုးစားနေ</i>

1801
01:43:21,666 --> 01:43:24,707
<i>မင်းက ငါ့မျက်နှာထက် ကျော်ကြားမှုကို ပိုချစ်တယ်</i>

1802
01:43:24,708 --> 01:43:26,957
<i>သို့သော် ကလေး၊ ကျော်ကြားမှုကို အစားထိုးနိုင်သည်</i>

1803
01:43:26,958 --> 01:43:31,457
<i>နောက်ဆုံးတော့ ပိုသန်မာလာတယ်။
အဲဒါက ငါ့ရဲ့အားသာချက်</i>ပဲ။

1804
01:43:31,458 --> 01:43:34,040
<i>ငါ့ခြေသည်းတွေကို ပြန်ဆွဲတယ်။
ယခု သင်သွားပြီ</i>

1805
01:43:34,041 --> 01:43:35,500
<i>လက်ခုပ်သြဘာပေး</i>

1806
01:43:38,833 --> 01:43:41,374
<i>မီးကိုထိလိုက်၊ သွားကြမယ်</i>

1807
01:43:41,375 --> 01:43:43,915
<i>မင်း အနက်ရောင်မှိန်သွားတယ်၊ ပြပွဲကို ခိုးယူခဲ့တယ်</i>

1808
01:43:43,916 --> 01:43:47,708
<i>ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး</i>လို့မြင်တယ်။

1809
01:43:48,750 --> 01:43:51,415
<i>မင်းဖြတ်ခေါ်ပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ</i>

1810
01:43:51,416 --> 01:43:53,165
<i>အခု ငါက သူတို့တွေ့ချင်နေတာပါ</i>

1811
01:43:53,166 --> 01:43:57,875
<i>ကျွန်တော်က glitz နဲ့ ရွှေရောင်အလိပ်လိုက် ဖြစ်နေတယ်။
ဇာတ်ကားရိုက်ကူးသူ</i>

1812
01:43:59,250 --> 01:44:02,624
<i>ကျွန်မရဲ့မိန်းကလေးတွေက လက်စားချေတာက ချိုသလား</i>လို့ မေးတယ်။

1813
01:44:02,625 --> 01:44:04,207
<i>ဟုတ်တယ်၊ သကြားနဲ့တူတယ်</i>

1814
01:44:04,208 --> 01:44:07,540
<i>ငါ့ကောင်မလေးတွေက ငါ့ကိုမေးတယ်။
"ပြန်သွားမလား။"</i>

1815
01:44:07,541 --> 01:44:10,415
<i>အိုး၊ ငါမလုပ်ဘူး</i>

1816
01:44:10,416 --> 01:44:12,707
<i>ဒါဟာ ခြုံထည်တစ်ခု</i>

1817
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
<i>မင်း Jack ကို မသိလို့ပါ</i>

1818
01:44:17,625 --> 01:44:22,499
<i>မီးကိုထိလိုက်၊ သွားတော့
မင်းက အနက်ရောင်မှိန်သွားတယ်၊ ငါ ပြပွဲကို ခိုးတယ်</i>

1819
01:44:22,500 --> 01:44:27,415
<i>ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး</i>လို့မြင်တယ်။

1820
01:44:27,416 --> 01:44:29,332
<i>မင်းဖြတ်ခေါ်ပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ</i>

1821
01:44:29,333 --> 01:44:31,707
<i>အခု ငါက သူတို့တွေ့ချင်နေတာပါ</i>

1822
01:44:31,708 --> 01:44:36,499
<i>ကျွန်တော်က glitz နဲ့ ရွှေရောင်အလိပ်လိုက် ဖြစ်နေတယ်။
ငါ မင်းကို လောင်းကြေးထပ်ပေးတယ် သူဌေး</i>

1823
01:44:36,500 --> 01:44:41,207
<i>ဒါဆို ဆက်သွားပါ</i>

1824
01:44:41,208 --> 01:44:46,457
<i>'ဒါက ငါ့သီချင်းမို့</i>

1825
01:44:46,458 --> 01:44:47,874
<i>Blockbuster</i>

1826
01:44:47,875 --> 01:44:49,416
Jack မင်းမသိဘူးလား။




